為什麼有are還可以用a?

在美語雜誌上看到一句話:

In their world, books are not a good thing; they give people ideas.

想請問一下,為什麼有\"are\"還可以用\"a\"?

一個是複數用法、一個是單數用法,為什麼可以同時出現?

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    thing有很多意思

    1.object 物體2. deed行為 3Fashion (informal) 4. detail...等

    而在這裡也許是occurence的意思(somethng that occurs or something that is done)發生/產生/已造成的現象

    本句的意思也許就是

    In their world, books are not a good occurence; they give people ideas.

    直譯:在他們的世界裡,書本不是ㄧ個好的(已造成的)現象,書本帶給人們主意

    深層意義:在他們的世界裡,(這麼多)書本(的存在)不是ㄧ件好事,因為書本

    影響人的思想(a. 不好控制〔怕學壞〕 b.降低創造力〔學現成不獨力思考〕

    以上是我的豬腦的揣測,看前後文而定囉!

    參考資料: me
  • Sam
    Lv 5
    1 0 年前

    Many a time, we mis-undertood him.

    "a" after "many"

  • 1 0 年前

    We are a group now.

  • 1 0 年前

    因為in their world,( books are not ) a good thing

    books are not代表的是 ~這些書都不是

    a good thing 強調的是~""一個""好東西

    ^^希望對你有點幫助

    參考資料: 自己^^
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    給好吃咩,親愛的同學,那句話的主詞不是「people」,而是「killing people」,這是動名詞當主詞視為第三人稱單數,再給板主,因為thing是單數啊,所以還是可以用a,就像「全球都是一家人」,會用we are a world」,world是單數,所以還是可以用單數a,水是氫跟氧,「water is hydrogen and oxygen」,只要有一個是單數就行了。

    參考資料: 事實上就是這樣
  • 1 0 年前

    他的意思應該是指泛指書這一類的東西

    書這一類的東西不是好東西~(哈)

    可能就像有很多的英文句子會寫~

    Killing people is not a good thing to do.

    殺人不是一件好事

    people是複數~但是後面又有a

    但是這句的意思是"殺人"這一件事不是一件好事

    所以啦~ 這是我的想法

    看看別人有沒有更好的意見哩~~

    2006-07-19 20:59:46 補充:

    對呀~

還有問題?馬上發問,尋求解答。