Lv 5
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這邊的grinding要怎麼解釋?

全句是She spent two hours at the children\'s clinic, part of her grinding volunteer schedule. 奇摩字典解釋說a. (形容詞 adjective)磨的;碾的刺耳的令人難以忍受的;惱人的不論是1.2.3- 這句都會翻得很怪可不可以幫我看看  這裡到底該怎麼解釋呢

2 個解答

評分
  • 熊熊
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    [正確文意]:她花了二個小時在兒童門診, 這也是她義工苦差事的一部份.

    【口】苦差使;單調的事; 所以, [折磨] 被引伸為磨難或苦難的意思.

    [Suggestion]:這裡不要只是看 Grinding這個當形容詞用的動作分詞 (V+ ing).

    還是得回歸到 Grind 的本意; 其說明如下:

    *** Grind+ing ***

    1.) vt./

    1. 磨(碎);碾(碎);磨成[(+up/from/into)]; 2. 磨快;磨光;磨成...形; 3. 折磨;壓榨[(+down)]; 4. 用力擠壓[O]; 5. 【口】苦心地教,反復地灌輸[(+into)]

    2.) vi./ 1. 磨;磨光; 2. 摩擦得嘎嘎響; 3.【口】刻苦地做;苦學[Q]。

    *** Grind ***

    Grind:vi./ 苦學,苦幹 1.to study & work hard; to grind away at;

    [相似字-1.]:Drudge:vi./ 做苦工 n./ 做苦工的人;做乏味工作的

    [相似字-2.]:Plod :vi.1.) 沈重緩慢地走[Q][(+on/along)] 2. 努力從事;埋頭苦幹[Q].

    Grind:n./ 1. 磨,研磨;磨擦聲[U][C];2.【口】苦差使;單調的事;苦學[U][S1]。

    [例]:He finds learning Chinese a grind/ a grinding job. 他覺得學習中文是件苦差事.

    [其它類似用法]:A Boring Book./ A tough Challenge.

  • 1 0 年前

    grinding 刻苦的,勞動的(指時間長令人疲累的)

    她一部分的義工時間在兒童醫院做兩小時的辛苦義務工作。

    參考資料: 澳洲住五年
還有問題?馬上發問,尋求解答。