阿傑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問guarantee and warranty有什麼不同嗎

國外客戶來信詢問: Please let us know which guarantee and warranty you can offer and which one are in our responsibility.

請問guarantee and warranty的差別? 感謝您!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    guarantee 比較像是口頭承諾及實現的遵行

    warranty 比較用在保固,產品的服務上

    供你參考

    2006-07-20 09:28:40 補充:

    warranty 通常用在如產品的保固服務~Guarantee 可用在如滿意保障(Satisfaction Guarantee)較無形的服務上.

    參考資料: 經驗
  • guarantee

    KK:[]F3T:Q\\C0]

    DJ :[]F3T:Q\\C0Z]

    n.

    1. 保證;商品保證;保證書[C][U][+that]

    2. 起保證作用的事物[C][(+of)][+that]

    3. 擔保品,抵押品[C]

    4. 保證人;被保證人[C]

    vt.

    1. 保證;擔保[+to-v][+(that)][O1][O8]

    2. 包,管保[+(that)]

    3. 保障,保證...免受損失(或傷害等)[(+against/from)]

    舉例:

    n.

    1. You have my guarantee that I'll finish the job on time.

    我向你保證按時完成工作。

    1. The TV set has a year's guarantee.

    這架電視機有一年的保修期。

    2. A diploma is no guarantee of efficiency.

    持有文憑不能保證工作效率一定高。

    3. I can offer my land as a guarantee.

    我可拿出我的地產作抵押品。

    vt.

    1. Perfect satisfaction is guaranteed to our customers.

    保證我們的顧客完全滿意。

    3. The policy guarantees us against all loss.

    這種保險契約保障我們免受任何損失。

    warranty

    KK:[\\V5T:QC1]

    DJ :[\\V5T:QC0]

    n.

    1. 保證書;保單

    2. 擔保

    3. 認可

    4. 根據;理由

    5. 授權

  • 1 0 年前

    Guarantee 與 Warranty 的差異:

    Guarrantee 較偏指''保修期''或予以保證的項目

    而Warranty 是泛指保固期間(保固期限)

    提供您參考

還有問題?馬上發問,尋求解答。