Lena 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

* Dir en grey 歌詞中文翻譯

這是Dir en grey的OBSCURE,

請幫我翻譯它的中文-…

* 翻譯機請退散,謝謝

吊るした紅月今宵で幾つ「…」

合わない肌と肌を食して深みのどこへ沈む

開けた布をかき分けながら蛇は胎內へ深く

ひらりひらりと悲しげに舞う染井吉野には成れる

汚れは滿ちた糜爛の月と嘔吐の夜抉り取れ

覺えているのでしょう?

目眩色... 夜が始まり人が犇く

柘榴色... 棘を刺して彼方は消える

秘め事隱す未熟兒の吊るした紅月今宵で幾つ「…」

Bloody Baby&Sacrifice

覺えているでしょう?

黃金色... 棘の生えた蜘蛛に成りたい

淚色... 記憶を巡らせて

目眩色... 夜が始まり人が犇く

柘榴色... 棘を刺して彼方は消える

2 個解答

評分
  • Elaine
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    OBSCURE懸吊高掛在空中的紅月,在今夜裡究竟會有多少個呢 在不契合的身體亦或是侵占過的身體的深處裡緩緩沉溺 敞開的衣裳裡,突然有如蛇穿過般的向著胎內深處游去 好想成為輕柔飄落那悲傷飛舞著櫻花啊 在令人嘔吐噁心的夜晚裡,挖掘拿取滿是污穢的腐爛月亮 你也想起來了,對吧? 目眩的明暗…夜晚開始之時人群也跟著擁擠 石榴的色澤…荊棘所刺傷的你也跟著消失了 在心中隱瞞秘密的青澀小孩,高掛的紅月在今天夜裡會有多少個呢 染血嬰孩與祭品 你也想起來了,對吧? 金黃的色…真想成為從荊棘裡萌生的蜘蛛 眼淚的顏色…讓記憶不停的周遊旋轉回繞著 目眩的明暗…夜晚開始之時人群也跟著擁擠 石榴的色澤…荊棘所刺傷的你也跟著消失了

    2006-07-21 09:53:46 補充:

    :)

  • 4 年前

    這位大大你好

    我本身也有急需用錢 找銀行真的太慢了

    我知道 中壢仁寶當舖 有在幫人代辦二胎

    估價速度快 放款速度快 息低保密

    你可以去詢問看看

    我之前有在那裡借過 服務態度好 辦事效率好

    真的是短期週轉的好幫手

    放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖

    網路上的風評也非常好

    在 中壢YKK對面 03-4520077

還有問題?馬上發問,尋求解答。