Kevin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英:走到感情關鍵時候,卻握不住你的手,還能有什麼藉口,讓

請各位幫我翻譯以下的句子:

走到感情關鍵時候,卻握不住你的手,還能有什麼藉口,讓愛再回頭

多少的愛說不出口,就讓時間幫我說話 

我一個人拚命掙扎,總比兩個人一起難過還好吧

6 個解答

評分
  • Doggy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    走到感情關鍵時候,卻握不住你的手,

    I can't hold your hands through to the crucial time of us.

    還能有什麼藉口,讓愛再回頭

    There is no more excuse for love to look back.

    多少的愛說不出口,就讓時間幫我說話 

    I can't tell you that how much I love you.

    Time will do it for me.

    我一個人拚命掙扎,總比兩個人一起難過還好吧

    I agonizing alone is better than two of us feeling sad.

    *以下是比較重意境的寫法 有點像寫詩...(較無關文法)*

    走到感情關鍵時候,卻握不住你的手,

    through to the end , can't hold your hand

    還能有什麼藉口,讓愛再回頭

    no excuses for love turns its head

    多少的愛說不出口,就讓時間幫我說話

    so much love I can't tell , time will say

    我一個人拚命掙扎,總比兩個人一起難過還好吧

    One's agonizing is better than two to be sad

    ~參考一下唄 加油唷~ \(^o^)/

    參考資料: the one who loves poetry~
  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 0 年前

    doggy你滴詩真是讓人佩服佩服~~

    還有一個從不解答英文問題的人評為普通...嘖嘖嘖....搖頭~~

  • 1 0 年前

    At the decisive moment, I can't grasp your hands.

    What excuse can bring back our love?

    The love which can't be told just let time take care of it...

    I would prefer to strive alone than suffer by two...

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    The following isn't a word-for-word translation. Rather, it is to capture

    the overall meaning:

    It seems we've reached a crossroad of our relationship, yet for some reason

    I still can't hold your hands. I can't figure out what else I can do to

    sparkle our love once again. Sometimes I feel like to verbally express

    my love to you more, but am sure time will tell how sincere I am anyway.

    As for now, I'd rather swallow the pain all by myself than drag you into

    it.

    參考資料: Self
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    Arrives sentimental essential time,Cannot shake your hand actually,Also can have any pretext,Let like turning head how many

    the love to say again does not export,Lets the time help me to speak

    I to struggle desperately,Always compared to two people together sad fortunately

    參考資料: ..
還有問題?馬上發問,尋求解答。