? 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請問始作庸者的英文怎麼說?

請問始作庸者的英文怎麼說?

請問始作庸者的英文怎麼說?

請問始作庸者的英文怎麼說?

請問始作庸者的英文怎麼說?

謝謝

1 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好:中文有一個小錯字,應是「始作俑者」。「始作俑者」的意思就是第一個創始者/原創者/發明者,甚至領導者/帶動者,英文可以翻為:originator / creator / inventor / maker / generator/ initiator/ master builder / prime mover / founder/ architect/ patriarch / mastermind/ leader,視整體句意要如何表達而定。請參考Thesaurus字典更多註解:http://thesaurus.reference.com/search?q=originator... 作俑 [zuo4yong3], phr., (AC) originate an immoral (vicious, wicked) practice: 始作俑者其無後乎 cursed be he who first introduced the practice of burying wooden images (and later living beings) with the dead (Mencius).幾個實際的中英對照供參考:嘉文博譯-英語專業八級考試[ 簡體 ] Wilson was the originator of the vision of a universal world organization, the League of Nations, which would keep the ... 威爾遜總統是"國際聯盟"這一全球性世界 組織的構想的始作俑者,這一組織旨在通過集體安全而非結盟的方式維護世界和平。 ...www.proftrans.com/english8/band14.htm - 59k - 頁庫存檔 - 類似網頁壹、 我國肢體障礙學生就職安置現況 還有一些採取心理-社會學方式(psycho-social approach)研究身心能力缺乏者的學者(B. Wright, 1983 ; Goffman,1963)也都認為社會是障礙的始作俑者(society as a creator of handicap)。身心障礙者在大庭廣眾中居於少數集團的地位(minority-group ...w2.set.edu.tw/book_ul%5C1%5C12%5C肢障伍.htm - 119k - 頁庫存檔 - 類似網頁歡迎訪問學位論文檢索系統[ 簡體 ] 他用歷史上最駭人聽聞的大屠殺的始作俑者希特勒,作為學術研究的對像以此建立自己的 聲望。 ... He uses Hitler, The architect of The Holocaust, The most horrifying mass-murderer in history, as his academic research to establish his fame. ...202.198.141.4:8001/xwlw/detail.jsp?channelid=65087&record=553 - 19k - 補充資料 - 頁庫存檔 - 類似網頁

    2006-07-25 12:06:37 補充:

    謝謝

還有問題?馬上發問,尋求解答。