去過gucci義大利特賣會的大大幫我看看這賣家賣的是真品嗎?

Question

以下是那個賣家的賣場~

http://tw.f3.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c247109...

雖然有附購買證明，但是~購證全是英文，我看不懂，所以知道的

大大幫我解答一下，感恩哦!!!!!

Answer 1

最佳解答

那個賣家的東西我之前有幫別人答過

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130607...

可以參考上面的問答

你現在給的Link看來那位賣家把所有可疑物品都拿掉了

他上面的英文寫的是The glasses perfume of the underwear watch decoration sells to forgive not to exchange

說真的....

我住國外住了10幾年...完全看不懂他這一句話在說什麼

我問我外國朋友他們也完全不了

逐字的翻譯成中文是

內衣/貼身衣物手錶裝飾之玻璃瓶香水(復數) 販賣為了寬恕不是為了退換....

旁邊蓋的另一個印章寫的是

The discount merchandise doesnt exchange please reserve this invoice for purchase service voucher...

這句話我猜的出來他要說什麼

但是說真的完全是台式英文= =

是說折扣商品恕不退換請留下這張發票以當作購買證明

可是問題是說

他的文法跟用字完全不對

要說折扣商品恕不退換應該是sale goods will not be refunded or exchanged

在來是reserve this invoice for purchase service voucher

reserve這個字是用在保留(像是座位之類的)

保留收據要用retain...

purchase service voucher更是完全沒有這種東西很明顯是中翻英

purchase=購買

service=維修

voucher=禮券/證

正確說法是please retain your receipt as proof of purchase....

還有你不覺得他如果是在義大利特賣會買...

蓋章為什麼要寫英文?

我真的覺得很可疑所以建議你還是不要買他的東西.....

參考資料： 自己愛用Gucci

Answer 2

最好是不要買.因為像那種賣場多樣精品一元起標.又是全新.彷品的可能性非常大.就算他從國外(確定真品)帶回,雖然跟國內會有價差,但是我個人覺得她不會那樣賣.當然,決定權還是在你,你自己考慮.

參考資料： 個人想法