美女 發問時間: 藝術與人文歷史 · 1 0 年前

可以用英文的邏輯幫我翻譯這篇文章嗎

孤雛淚讀後心得

讀者:王證嘉

一名因為不倫戀情而懷了身孕的女子,在倫敦近郊的救濟院中偷偷生下了一名男孩後,黯然離去。使這個可愛的男孩奧立佛才一出生就成了孤兒,也開始了他坎坷的童年…。

不經一番寒徹骨,焉得梅花撲鼻香。這本書名為孤雛淚,簡單說就是一個孤苦的小孩在掉眼淚,爲什麼他會掉淚呢?讓我們一起去探討吧!

看完了這本書以後,我深深地了解他為什麼會掉眼淚。孫中山先生革命失敗了十次,雖然第十一次成功了,但是不久後又被推翻了,他還來不及重新再來就已撒手人寰,可見得要成就事業,是一件極為困難的事。我深信奧立佛在這一連串可歌可泣的故事後,他應該非常感謝 主 ,感謝 主 給他的試練。

看了這本書以後,我有些不以為然,「聖人」常說「只要努力就能成功」那麼試問如果大家都努力,是否每個人都能成功?如果大家都成功了,那麼還有誰會信服誰?假使真的有那麼一天,我相信那一天全世界將會竉罩在戰火裏,因為大家都認為自己是老大。假如強盜說只要我努力的去搶,就能夠成為大富翁,如果真的那樣那世上還有什麼天理?一個很努力耕種的農夫也不一定能每次都能大豐收,因為除了努力以外老天爺的臉色也很重要。雖然這本書給我們的啟示是,只要經過很多的人生試練,就能苦盡甘來,但是我覺得並不完全是那樣。舉個例子來說,台灣早期為發展工業於是大量開採礦產,許許多多的礦工都曾經為此努力付出過,也常因為礦坑爆炸,而身埋於地底。最恐怖的是他們常常會得一種叫「肺沙病」的疾病,因為礦工在礦坑裡吸入太多含有沙塵的空氣,導致他們的肺病變,礦業乃工業的基礎,難道這些礦工就沒有功勞?得「肺沙病」的人無藥可救,這些工人甘冒大險為國家付出,爲的是什麼?還不是要讓家裡能夠有三餐溫飽,可是國家從不照顧他們,利用完沒有價值了就丟了。這樣的努力值得嗎?

  「只要努力就能成功」,只要努力挖礦,就能死掉。現在的社會只要你是公務員,就有很多國家賦予的保障。教育部教學生「人人平等」,要幫助「貧困的人」,可是我不知道該怎麼學以致用?現在的很多失業的父母他們的小孩連中午的午餐費都缴不出來,可是那些吃政府糧食的公務員,卻連水電費都有保障,我很懷疑教育部的教學指標?也很想問部長我們是否「同類」?爲什麼要「畫」一條線隔開我們?有句話說無功而不受碌,是的,沒有功,哪能加官晉爵?漢朝的滅亡,外戚與宦官脫離不了干係,我記得漢朝初期的法律曾經規定外戚與宦官不得干涉朝政,可是從很多歷史的書籍我們可以之知道,他們之所以能當官只在於「阿諛奉承」,耍耍嘴皮子或懂得送禮,就能雞犬升天,有誰不願意?。正視現在的社會,我們可以很明顯的發現,太多的貪污案,竟都與這些雞犬升天的政府高層有關,這叫我們這些「畫」外之人如何是好?我們雖然不是吃國家的糧食,卻也沒有多餘的糧食可以餵這幫禽獸。「人在做,大家都在看」政府怎麼做,人民都很清楚。我衷心的希望這條被「畫」出來的線,能夠儘早消失。

最後我給這本書下個定點,「只要努力就能成功」這句話也不是完全正確,除了你努力中所累積的經驗以外,最重要的是要有「好運氣」與「好的人際關係」,也就是要有「貴人」提攜,努力就像一把梯子,運氣就像踩在梯子上穩穩的腳步,而貴人就是在梯子頂端適時拉你一把的人,如果具備了這三種要素,我相信你一定能成功。

已更新項目:

請盡量翻譯長一點

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The orphaned young tear reads the back of the body

    Reader:Wang Zhengjia

    But has not cherished the pregnancy female because of a roentgen affection, has given birth to a boy secretly after in the London suburb poor house, departs low-spirited. Caused a this lovable boy Olive only then birth to become the orphan, also started his rough childhood….

    Not after one cold biting cold, the plum blossom greets the nostrils the fragrance. This book title for the orphaned young tear, said simply is a wretched child is shedding tears, what he can shed tears? Let us discuss together!

    Looked after this book, I deeply understood deeply why he can shed tears. Mr. Sun Yat-Sen revolutionized has been defeated ten times, although 11th time has succeeded, after but has been overthrown soon, he also without enough time again again comes on to let go this world, obviously wants the achievement enterprise, is an extremely difficult matter. I deeply believed Olive after this a succession of inspiring story, he should thank the host extremely, thanks the host to try for him to practice.

    2006-07-23 22:44:26 補充:

    Read after this book, I somewhat think otherwise, “the sage” often said “so long as can succeed diligently” that asked if everybody all diligently, whether each people all can succeed? If everybody has succeeded, then also some who can believe who? If really has that one day,

    2006-07-23 22:45:18 補充:

    I believed that day world will be able to cover in the flames of war, because everybody thought oneself will be the eldest child. If the robber said so long as I diligently snatch, can become the rich person, if what natural justice really in such that world also has?

    2006-07-23 22:45:56 補充:

    An earnest efforts cultivation farmer not necessarily can each time all be able the bumper crop, because besides the God complexion also very is diligently important. Although this book for ours enlightenment is, so long as passes through very many lives to try to practice,

    2006-07-23 22:49:31 補充:

    ........字數限制〈我可以整篇文章寄給你〉

    2006-07-29 15:08:48 補充:

    可是他就有字數限制呀!叫我怎麼翻譯長一點呀= =

    2006-08-28 13:14:16 補充:

    你不是要全文翻譯ㄇ

    你給我信箱

    我整篇寄給你........

    參考資料: me
  • 猴猴
    Lv 4
    1 0 年前

    王證嘉你夠了哦= =

    幹麼把你的名字打出來...

    不要以為這裡沒人認識你XXDD

還有問題?馬上發問,尋求解答。