promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

論文英文題目翻譯,請救救我

由於老師人在國外,雖然中文論文題目已定,但是英文題目尚未翻譯

煩請各位大大幫各忙

題目:華人嵌陷行為未出現責任效果之探討--從風險知覺和面子的角度

chinese\'s entrapment behavior haven\'t responsibility effect -- the influential factors of risk perception and face

嵌陷行為:entrapment behavior

風險知覺:risk perception

我這樣翻譯好嗎??如果不好請幫幫我!謝謝!感激不盡

已更新項目:

嵌陷行為和風險知覺算是專有名詞吧!

請不要用翻譯軟體幫我翻譯,論文可是很慎重的一件事

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Lack of Responsibility Effect in Chineses' Entrapment Behavior-- (From) Risk Perception and Face- Saving Perspectives.

    你是要從風險知覺跟"愛面子" (一般說成 face-saving) 這兩個層面( 比較學術性的用法為 perspective) 來探討你的論文主題吧? 若你預期的結論是從這兩個層面來討論的話, 中國人的嵌陷行為裡並未出現所謂的責任效應( 或效果), 那整句翻起來要有學術味道的話, 以上是我的建議

    參考看看囉

    希望能幫上忙

    括弧內的from 可省略 不省略也可以

    參考資料: 自己, 留美博士
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    您好!

    根據您的問題,不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案

    翻譯必經嚴格的控管,皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對,更提供外籍母語人士潤飾,更貼切本地化用語,最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質!

    敝社亦可提供200字免費試譯,供您參考使用唷!

    學生享有優惠折扣唷!

    碩博提供各式筆譯、口譯、公證文書、書籍影帶等服務。

    歷年來承接大量翻譯文案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗。

    詳情請至www.translations.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2312-2343

    信箱:service@translations.com.tw

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我們是翻譯團隊~~有需要可以找我

    即時通:winny302001

    MSN:et6324@hotmail.com

    信箱:winny302001@yahoo.com.tw

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The Chinese people inlay fall the behavior not to appear discussion

    the responsibility effect -- from the risk consciousness and the face

    angle

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。