馨如 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”附贈”及”維修完畢”,這兩個中文該怎麼翻成英文呢?

想請問一下喔~

(1) \"附贈\" 的英文該怎麼說較好呢?

(2) \"維修完畢\" 的英文該怎麼說較好呢?

tks~

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    我不知道您的附贈指的是名詞還是動詞...名詞的話是premium,或者是the extra gift動詞的話,present + to/with.

    維修完畢,maintanance completed/finished.

    2006-07-25 16:24:53 補充:

    我在tides洗衣精上面看到extra bonus,也幾乎是附贈的意思.

  • C L
    Lv 7
    1 0 年前

    (1) "附贈" --

    Complimentary copy/sample 贈送本/樣品

    With the compliments of 某某人 (某某人敬贈)

    With our compliments (本公司/機構致贈)

    (2) "維修完畢"

    標語式

    Maintenance just conducted.

    句子式

    This device has just received maintenance.

還有問題?馬上發問,尋求解答。