匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問一下這封信的內容在說什麼??

這是我一個美國的親戚寄給我的信

可是我英文不好

就算翻譯了!我也不懂那個意思

有誰能幫我翻譯順便解釋一下意思嗎??

最好是人工翻譯><

拜託各位大大了!!

Hi, Boy-ky

How is everything? Are you still working in the gas station? Please write me sometimes and let me know how you are doing at school now. I know you can make it through. Please let me know what your decision is and if you need my help. Enclosed is a few quotes I use to encourage myself...

*The future depends entirely on what each of us does every day.

*Without leaps of imagination, or dreaming, we lose the excitement of possibilities. Dreaming, after all, is a form of planning.

*Any road is bound to arrive somewhere if you follow it far enough.

*Don\'t be obsessed with the idea that there is only one possibility. If you think so, there is only one.

*Prayer is an exercise of the spirit, as thought is of the mind.

*Be grateful for the home you have, knowing that at this moment, all you have is all you need.

*Life is a year-round school from which you never actually graduate, so it is the learning process itself that brings true value to existence.

*Happiness is not something you get, but something you do.

*There are some things you learn best in calm, and some in storm.

*How can you say luck and chance are the same thing? Chance is the first step you take, luck is what comes afterwards.

*I am sure there is magic in everything, only we have not sense enough to get hold of it and make it do things for us.

*What you don\'t do can be a destructive force.

*Heros take journeys, confront dragons, and discover the treasure of their ture selves.

*You can have anything you want if you want it bad enough.

Please take good care of yourself and discover what you really want for yourself.

love,

auntie

已更新項目:

哈姆太郎

謝謝你幫我翻譯

但是我重點就是翻譯之後

不懂那些話的意思= =

(英雄面對遠航, 面對龍, 和發現珍寶他們的自已的真實)

這句話就不懂在說什麼道理

2 個已更新項目:

Moi翻譯的我比較看的懂@@”

也比較接近以前回答我的人的答案

但是最佳解答不知道該怎麼選耶><

再過幾天我就用投票的歐!!

3 個已更新項目:

蠻深奧的諺語

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我把它翻得口語化一些你應該就會懂了。

    嗨小子,

    最近一切都好嗎? 你還在加油站工作嗎? 有空寫信給我,告訴我你在學校的近況,我相信你可以順利完成學業。你已經做好決定了嗎?? 如果你需要我的協助,請直說不要見外。

    附上幾個我常用來鼓勵我自己的句子。

    1. 未來的收穫要靠現在每天的耕耘

    2. 有夢最美。夢想帶領我們勇於嘗試各種可能性。夢想也是ㄧ種計畫。

    3. 只要ㄧ直堅持下去,你終究會到達終點。

    4. 遇到問題不要只侷限於一個答案,因為ㄧ旦畫地自限,就只會有一個答案。

    5. 祈禱是ㄧ種精神及心靈的訓練方式,就像精神及心靈是經由心智訓練而來的

    6. 永遠對你所擁有的家庭心懷感激,你所擁有的已經超越你所需要的。

    7. 生命就像是ㄧ所永遠不會唱驪歌的學校,藉由不斷的學習了解自我存在價值

    8. 真正的快樂不是你獲得什麼,而是你做了什麼。

    9. 有些珍貴的經驗是在人生的順境中獲得的,有些則是在逆境中獲得的。

    10. 機會和運氣是完全不同的。把握機會才能替自己創造好運氣。

    11. 我相信神奇魔法,只是我們的修行不夠,無法讓魔法替我們完成每件事。

    12. 你沒有去做的事情可能會破壞最終的結果。

    13. 古代的英雄遠征屠龍,最終的收穫是發覺真實的自我。也就是說,人面臨不同的經歷及困難的挑戰,最後將會發現真正的自我潛能。

    14. 當你的動機夠強烈,你就會得到你想要的。

    好好的照顧自己。希望你能很快的釐清楚你想要的人生。

    愛你的阿姨

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    嗨ky:

    一切如何?你還依然在加油站工作嗎?請偶而寫封信給我讓我知道你在學校過的如何。我知道你可以順利度過的。請讓我知道你的決定是什麼以及是否需要我的幫忙。附上的是我用來鼓勵自己的一些字句:

    *未來完全視我們每天的所作所為而定

    *如果缺少想像或夢想的跳躍,我們將失去可能性的振奮。畢竟夢想是計畫的一種型態。

    *任何道路必定抵達某個地方如果你遵循這道路的方向行走得夠遠。

    *不要執迷於只有一個可能性的想法。如果你這麼想,那只是一個想法。

    *祈禱是個精神運動也彷彿是個心靈運動。 (這句我不太會翻,抱歉)

    *感激你所擁有的家,知曉在這時分你所擁有的就是你所需要的全部。

    *生命是個年復一年的學校,在那裡你永無法確實地畢業,因此它本身就是個使實在的價值存在的學習過程。

    *Happiness is not something you get, but something you do.

    快樂並不是你得到的某樣東西而是你所做的某件事。

    *There are some things you learn best in calm, and some in storm.

    有些事你在沉靜中學得最好,而有些則是在風雨中學習。

    *How can you say luck and chance are the same thing? Chance is the first step you take, luck is what comes afterwards.

    你如何能夠說運氣和機會是同一件事呢?機會是你所採取的第一步,運氣則是之後才會到來。

    *I am sure there is magic in everything, only we have not sense enough to get hold of it and make it do things for us.

    我很確定有魔法存在於所有事之中,只是我們沒有足夠的感覺來掌握住它以及使它爲我們做事。

    *What you don't do can be a destructive force.

    你未作之事可能成為毀滅性的暴力。

    *Heros take journeys, confront dragons, and discover the treasure of their ture selves.

    英雄旅行,面對龍,發現他們真實自我的寶藏。

    (意思應該是在險境中發掘自我吧)

    *You can have anything you want if you want it bad enough.

    你可以擁有任何你要的事物,如果你希望它糟糕的可以。

    (佔有欲不可有的意思嗎?)

    請照顧好自己並發掘出你真正你所想要的。

    愛你的

    anttie

    參考資料: 我很不賴的英文成績
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Aaron
    Lv 6
    1 0 年前

    嗨, 小男孩ky

    一切如何? 您在加油站平靜地工作嗎? 有時請寫信告訴我您現在在學校過的如何。我知道您可以做到。請告訴我您的決定是什麼, 且如果您需要我的幫助。附上的是我過去常鼓勵自己的幾行字

    The future depends entirely on what each of us does every day

    * 每個未來我們每天依靠什麼

    * 沒有高的想像力, 或夢想, 我們將失去興奮的可能性。夢想終究是計劃的形式。

    * 如果您足夠地跟隨它, 任何一條路一定能到達某處。

    * 心思不要被想法佔據, 只有一種可能性。如果您認為如此, 只有一種可能。

    * 禱告是精神的鍛煉, 因為想法是頭腦。

    * 知道對您的家是感恩的, 在這片刻, 您需要的是所有。

    * 從一所全年學校畢業是您生活上從未實際的, 因此這是給存在的學習進程帶來真實的價值。

    * 一些事不是您幸福得到, 而是您幸福做到。

    * 有一些事您最好在安靜中學會, 和一些事您最好在風暴中學會。

    * 怎麼可以說運氣和機會並且是同樣事嗎? 機會是您採取的第一步, 運氣是之後的下一步。

    * 我是肯定任何事物都有神奇的地方, 只有我們沒有足夠的感覺抓住它並且做它做什麼。

    * 您不做可能是破壞性的力量。

    * 英雄面對遠航, 面對龍, 和發現珍寶他們的自已的真實。

    * 您能擁有任何您要的事物如果您要壞。

    請照顧你自己和發現您真正地想要什麼 為你自己。

    愛你的嬸嬸

    2006-07-26 13:54:11 補充:

    這些話通常都是英文的諺語喔= =所以確切的意思很難去翻 從字面上判斷不太出來我覺得還是必須問本人比較清楚喔~~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。