小婷 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於英文的幾個問題(粉急)

翻譯:

1.懷特先生,久仰大名。

2.史密斯小姐和約翰是師生。

3.山姆很棒,你也是。

依提示作答:

Mr.Chen:Hi,I’m Miss Lin.

Miss Lin:____________________

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯:

    1.Mr. White , I have known your name long time ago.

    (懷特先生,我在很久以前就聽過您的名子。)

    (懷特先生,久仰大名。)

    2.Miss Smith and John is teacher and student.

    (史密斯小姐和約翰是師生。)

    3.Sam is very nice, and so are you.

    Sam is great, and so are you.

    (山姆很棒,你也是。)

    依提示作答:

    這位大大....

    對不起...我看不懂題目的意思....

    不知你是否有打錯題目??

    2006-07-24 11:13:15 補充:

    Mr.Chen:Hi,I’m Miss Lin.Miss Lin:____________________ 我覺得應該是...Mr.Chen:Hi,I’m Mr.Chen.Miss Lin:____________________ 然後...空格應該填...Hi,I’m Miss Lin.以上是我的想法拉...應該是這樣沒錯....還有...上面那位大大...山姆=Sam不是...Tom...

    2006-07-24 19:53:52 補充:

    ╰★情殤★╮大大...

    "不才"我發現...

    您的第3題...

    好像有些小瑕疵??

    2006-07-25 08:07:18 補充:

    ╰★情殤★╮大大!!

    要交ㄍ朋友ㄇ??

    我的小即...

    sy800113

    2006-07-25 08:12:19 補充:

    對ㄌ...

    第2題的beV...

    要用is芭??

    他不是指

    Miss Smith and John

    是師生...

    應該是指...

    Miss Smith and John

    是師生的這"一件事"吧!!

    參考資料: myself
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    "史密斯小姐和約翰是師生"這句話口語聽起來會讓人覺得他們是師生的關係吧…,不然何必這樣說,何不分兩句說史密斯小姐是老師,約翰是學生呢?

  • 英文沒那麼複雜..

    (1)Miss Smith and John are teacher and student.

    沒有這種用法,而且後面的老師和學生的the或a呢?怎麼不見了?

    Mr. Smith and John are the teacher and the student.

    這一句話在英文裡只能說明了Smith是老師,John是學生,無法說明他們是師生關係..

    (後續)

    2006-07-25 11:18:20 補充:

    中文可以說指師生的這一件事,但英文不能照翻,要強調它們的關係的話,要用子句來翻,例如;

    Mr. Smith said" John is one of my proud assistants in my chemical research."

    的這種用法..

    2006-07-26 11:17:04 補充:

    英文只會用,誰是誰的學生(or 老師)來講..

    A is B's teacher.

  • 1 0 年前

    正確的翻法應該是:

    1.How do you do, Mr.White?

      英文中第一次見面通常會用『How do you do?』,是『久仰』的意思。

    2.Miss Smith and John are teacher and student.

    3.Sam is great, and so areyou.

    依提示作答:

    Mr.Chen:Hi,I'm Miss Lin.

    Miss Lin:ˍˍˍˍ

    這題的問法應該改成:

    Mr.Chen:Hi, I'm Mr.Chen.

    Miss Lin:Hi, I'm Miss Lin. 比較恰當,不然原題目說的人與說的話不符。

    2006-07-24 20:40:13 補充:

    第三題:Sam is great, and so are you.

    2006-07-24 20:40:31 補充:

    多謝提醒︿︿忘記空格..

    參考資料: 我!
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Jen
    Lv 5
    1 0 年前

    1.懷特先生,久仰大名。

    I have heard about you for a long time, Mr. White.

    2.史密斯小姐和約翰是師生。

    Ms. Smith and John are teacher and student.

    John is Ms. Smith's student.

    Ms. Smith is John's teacher.

    3.山姆很棒,你也是。

    Tom is great, and so are you.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。