幫我翻譯阿@@...艾微兒的Take me away~

就是...~

可以幫我查歌詞ㄇ...都查不到

順便幫我翻譯一下...

謝謝XDD

一切就拜託了

已更新項目:

好像不是這首@@...是另外一首~酷到骨子裡......然後開頭是I can"t........[好像是吧]

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Take Me Away(帶我走)

    Music:Avril Lavigne

    I cannot find a way

    To describe it

    It's there

    Inside

    All I do is hide

    I wish

    That it

    Would just go away

    What would

    You do?

    You do?

    If you knew...

    What would you do?

    All the pain

    I thought I knew

    All these thoughts lead back to you

    Back to what

    Was never said

    Back and forth

    Inside my head

    I can't handle this confusion

    I'm unable

    Come and take me away

    I feel

    Like I

    Am alone

    All by

    Myself

    I need to get around this

    My words

    Are cold

    I don't want them to hurt you

    If I

    Show you

    I don't think you'd understand

    Cause no one understsands

    All the pain

    I thought I knew

    All these thoughts lead back to you

    Back to what

    Was never said

    Back and forth

    Inside my head

    I can't handle this confusion

    I'm unable

    Come and take me away

    I'm going nowhere

    On and on and...

    I'm getting nowhere

    On and on and...

    Take me away

    I'm going nowhere

    On and on and...

    Up and on and

    Up and on

    All the pain

    I thought I knew

    All these thoughts lead back to you

    Back to what

    Was never said

    Back and forth

    Inside my head

    I can't handle this confusion

    I'm unable

    Come and take me away

    Take me away

    Break me away

    Take me away

    ===[中譯]

    我無法言語

    所有情緒 深埋在我心底

    苦苦隱藏

    我盼望一切感覺 都消失如煙

    你的抉擇 會是什麼

    如果你已知道結局 你會怎麼做

    你會怎麼做

    Chorus

    所有的痛苦

    以為我已身經百戰 不會有感覺

    但我的思緒 依然游移到你的身邊

    回到那

    曖昧模糊的最初

    來來回回

    在我的心底一一浮現

    我已無法掌控那渾沌

    我已無能為力 快帶我遠離這一切

    我寂寞 全世界只剩我一人

    我要打破這寂寥

    冷冷的話語

    不要這些話 中傷你的心

    就算給你真情告白

    你永遠也不算理解

    因為 沒有人瞭解我

    Chorus

    我無路可逃

    我無計可施

    我無路可逃 就這樣來來回回 來來回回

    Chorus

    帶我走

    粉碎我

    帶我走

    2006-07-24 19:19:42 補充:

    上面那位大大 找到的是 辣媽辣妹裡的歌喔!

    參考資料: 轉載來自 ※Http://www.mojim.com 魔鏡歌詞網
  • 1 0 年前

    我無法言語

    所有情緒 深埋在我心底

    苦苦隱藏

    我期盼一切感覺 都消失如雲煙

    你的抉擇會是什麼

    如果ㄋ已經知道結局 ㄋ會怎麼做

    ㄋ會怎麼做

    復歌

    所有ㄉ苦痛

    以為我已經身經百戰 不會有感覺

    但我ㄉ思緒 依舊游移到ㄋㄉ身邊

    回到那

    曖昧模糊ㄉ最初

    來來回回

    在我ㄉ心底一一浮現

    我已無法控制那渾沌

    我已無能為力  快帶我遠離這一切

    我寂寞 全世界只剩下我一人

    我要打破這寂寥

    冷冷ㄉ話語

    不要這些話 中傷ㄋㄉ心

    就算給ㄋ真情告白

    ㄋ永遠也不會理解

    因為 沒有人了解我

    復歌

    我無路可逃

    我無計可施

    我無路可逃 就這樣 來來回回 來來回回

    復歌

    帶我走

    粉碎我

    帶我走

    參考資料: AVRIL CD 歌詞
  • 1 0 年前

    Take Me Away 帶走我

    Yeah,Yeah 呀, 呀

    Get up, Get out 起來, 出去(離開 走開)

    Were number one there’s no doubt 曾是第一 不曾懷疑 (你曾是最重要 我不曾懷疑)

    I’m all wrong, you’re right 全是我的錯 而你都對

    It’s all the same with you 你還是一樣 (你不曾改變)

    I’m too fit, too fat 我太適合 太優秀的 ( too fat 原譯 因該是 太胖 但這裡應該是 太優秀的意思)

    You ask why 您問為什麼如此

    So why, 如此為什麼,

    So why, 如此為什麼,

    So why, 如此為什麼

    On and on, 不停, (重覆, 一次又一次)

    And On and on, 和不停, (重覆, 一次又一次)

    On and on, 不停, (重覆, 一次又一次)

    And On and on, 和不停, (重覆, 一次又一次)

    Chorus 合唱

    Don’t want to grow up 不想要長大

    I want to get out 我想要出去(離開 走開),

    Hey, take me away 嘿 ,帶我離開

    I want to shout out 我想要吶喊 (呼喊 尖叫)

    Take me away, 帶我離開,

    Away, 離開,

    Away, 離開,

    Away, 離開,

    Away, 離開,

    Round and round here we go again 一直繞圈 繞圈 我們又回到原點

    Same old start, same old end 再回到同樣的舊起點 , 同樣的結尾

    Turn my head 我回頭

    And turn back again 然後又轉回原點

    Same old stuff never ends 同樣事情, 永遠沒有結果

    Do this, do that 做這個 做那個

    Can’t deal Can’t deal with that 無法處理 無法處理 那個

    I tune in, tune out 我進入 我離開,

    I’ve heard it all before 我早就聽過了 (聽到不奈煩)

    Hello, goodbye 嗨 再見

    Never asking me why, 從不要問我為什麼,

    Goodbye, 再見,

    Goodbye, 再見,

    Goodbye, 再見,

    On and on, 不停, (重覆, 一次又一次)

    And on and on, 和不停, (重覆, 一次又一次)

    On and on, 不停, (重覆, 一次又一次)

    And on and on, 和不停, (重覆, 一次又一次)

    Chorus 合唱

    Don’t want to grow up 不想要長大

    I want to get out 我想要出去( 離開),

    Hey, take me away 嘿 ,帶我離開

    I want to shout out 我想要吶喊 (呼喊 尖叫)

    Take me away, 帶我離開,

    (合唱重複2x)

    Round and round here we go again 一直繞圈 繞圈 我們又回到原點

    Same old start, same old end 再回到同樣的舊起點 , 同樣的結尾

    Turn my head 我回頭

    And turn back again 然後又轉回原點

    Same old stuff never ends 同樣事情, 永遠沒有結果

還有問題?馬上發問,尋求解答。