匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

實用英語會話

火車站請右轉直走看到紅綠燈右轉在直走到底

要搭乘到機場的車子請右轉直走過紅綠燈至右側的7-11便利商店處搭車

翻譯成英文怎翻都不順真糟糕呢

煩請解答

謝謝

5 個解答

評分
  • 心星
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    火車站請右轉直走看到紅綠燈右轉在直走到底

    To reach the train station, you may just turn right and walk straight ahead until the next traffic light, then you turn right again and walk straight ahead to the end of the road, there it is the train station.

    要搭乘到機場的車子請右轉直走過紅綠燈至右側的7-11便利商店處搭車

    To take the bus to the airport, you have to turn right and walk straight ahead until you cross the next traffic light, you will see a bus stop in front of the seven-eleven store at your right hand side. You may just wait and take the bus there.

  • 1 0 年前

    Turn right when you see the train station, then go straight until the traffic lights; turn right again and keep walking to the end.

    Passengers that wish to travel in a car to the airport, please turn right and go through the traffic lights, and wait on your right hand side where the 7-11 is located.

    hope that helps~

    2006-07-25 15:36:30 補充:

    I didn't quite get the first sentence, but now i just realized that the direction is to get to the train station.. This is the proper translation:To get to the train station, turn right and go straight until the traffic lights; then turn right again and keep walking to the end.

    參考資料: 100% Moi
  • 亞兒
    Lv 5
    1 0 年前

    The train station ask turn to the right to go straight to see traffic lights turn to the right Be going straight exactly

    The car that wants to take to the airport asks turned to the right to go straight traffic lights to goes to 7-11 convenience stores of the right side to took the bus

  • 1 0 年前

    我只想說,這個翻譯真是狗屁不通...

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    The train station please right extension straight walks saw the

    traffic light right extension straight is walking

    Must travel by to the airport vehicle please right extension

    straight passes through the traffic light to travel by vehicle to the

    right flank 7-11 convenient store

還有問題?馬上發問,尋求解答。