匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Music of the night

能否幫我翻譯Music of the night

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Music OF The Night 夜的樂章

    Nighttime sharpens, heightens each sensation

    夜幕激揚起豐富的情感

    Darkness stirs and wakes imagination

    暮色喚起了遐想

    Silently the senses abandon their defenses

    理智的堤防悄然隱退

    Slowly, gently, night unfurls its splendour ...

    緩緩地,柔柔地,夜色鋪展它壯麗光采...

    Grasp it, sense it, tremulous and tender ...

    把握它,感受它,每一絲的震顫纖柔...

    Turn your face away from the garish light of day,

    遠離那白晝的華彩 

    turn your thoughts away from cold, unfeeling light

    遠離那冰冷無情的世界

    and listen to the music of the night ...

    來傾聽這夜的樂章 ...

    Close your eyes and surrender to your darkest dreams!

    閉上雙眼吧,潛入你幽深的夢境!

    Purge your thoughts of the life you knew before!

    遠離你熟知塵世的一切思慮!

    Close your eyes, let your spirit start to soar!

    閉上雙眼,讓靈魂去翱翔!

    And you'll live as you've never lived before ...

    你將穿越過往,如獲新生 ...

    Softly, deftly, music shall caress you ...

    溫柔地,輕巧地,樂音撫慰著你 ...

    Hear it, feel it, secretly possess you.

    聆聽吧,感受吧,它悄悄地充溢著靈魂

    Open up your mind, let your fantasies unwind,

    開啟心扉,展開你的幻想

    in this darkness which you know you cannot fight --

    夜色中,無法抵抗地沉醉於--

    the darkness of the music of the night ...

    這深遂的夜之樂章

    Let your mind start a journey through a strange, new world!

    漫遊吧,進入一個陌生的新世界 !

    Leave all thoughts of the world you knew before!

    今後拋開過去種種 !

    Let your soul take you where you long to be!

    讓心靈引領你前往嚮往的地方 !

    Only then can you belong to me ...

    到那時,你才會屬於我 ...

    Floating, falling, sweet intoxication!

    飄逸,低徊,甜美的喜悅!

    Touch me, trust me, savour each sensation!

    觸碰我,信賴我,品味每一分感覺 !

    Let the dream begin, let your darker side give in

    開啟夢境,夢中你將拜倒在

    To the power of the music that I write -- the power of the music of the night ...

    我用心靈抒寫而成的 -- 夜之樂章 ...

    You alone can make my song take flight -

    是你讓我的歌聲飛揚 -

    help me make the music of the night ...

    助我完成這夜的樂章 ...

還有問題?馬上發問,尋求解答。