電影獎項法文翻譯

有一些電影獎項的名稱,需要法文的翻譯,看有那為法文高手可以幫忙,若沒有法文,英文也可!!

以下:

新聞局優良電影劇本

法國亞眠影展「最佳處女作導演獎」

法國杜維爾影展「影評人獎」

西雅圖國際影展「觀眾票選最佳影片」

金馬獎最佳原著劇本

盧卡諾影展「觀眾票選最受歡迎影片藍豹獎」

獨立精神獎

美國國家影評協會NBR

多倫多影評人協會

英國影藝學院「最佳外語片

另外還有一些獎項如果以上沒列出也煩請列出

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下為法文 :

    注意 !!! 某些國際性的獎項無法翻成法文 故直接以英文回答

    在法國的電影相關網站他們也直接以英文列出獎項

    新聞局(台灣的)

    Government Information Office (Taiwan)

    法國杜維爾影展「影評人獎」

    Grand Prix Spécial du Jury

    獨立精神製片獎

    Independent Film Awards

    Oscars奧斯卡金像獎

    Meilleur réalisateur 最佳導演

    Nominations meilleur film 提名最佳影片

    Nomination meilleur réalisateur 提名最佳導演

    Australian Film institute澳洲電影協會

    Meilleur film étranger 最佳外語片

    Nomination meilleur film étranger 提名最佳外語片

    Asia Pacific Film Festival 亞太影展

    Meilleur film 最佳影片

    Meilleur film en langue étrangère 最佳外語片

    Meilleur réalisateur 最佳導演

    Festival de Berlin柏林影展

    Ours d'or 金熊獎

    Critiques de Boston 波士頓影評人協會獎

    Festival de Cannes坎城影展

    Sélection officielle 正式入圍 - Meilleur scénario 最佳編劇

    Meilleur scénario adapté 最佳改編劇本獎

    Critiques de Chicago芝加哥影評人協會獎

    Meilleur film étranger 最佳外語片

    Festival de Deauville法國杜維爾影展

    Prix de la critique影評人獎

    German Film Awards柏林電影獎

    Golden Globes金球獎

    Golden Horse Film (Taiwan)金馬獎 (台灣)

    Hong Kong Film Awards 香港電影金像獎

    Independant Spirit Awards 獨立精神製片獎

    Critiques de Los Angeles 洛杉磯影評人協會獎

    National Board of Review全美影評人協會獎=美國國家評論獎

    Critiques de New york紐約影評人協會獎

    Critiques de San Francisco舊金山影評人協會獎

    Festival de Seattle 西雅圖影展

    Festival de Toronto多倫多影展

    Prix du public觀眾票選最佳影片

    Festival de Venise威尼斯影展

    Lion d'or金獅獎

    Meilleur second rôle féminin最佳女配角獎

    Meilleur second rôle masculin最佳女配角獎男配角獎

    Meilleure musique de film最佳電影音樂獎

    Meilleure photographie 最佳攝影獎

    2006-07-25 23:16:36 補充:

    以下為英文 : 奧斯卡獎 Annual Academy Awards金球獎 Golden Globe Awards坎城影展 Cannes International Film FestivalHG

    2006-07-25 23:17:13 補充:

    威尼斯影展 Venice International Film Festival柏林影展 Berlin International Film Festival東京影展 Tokyo International Film Festival金馬獎/金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival台北電影節 Taipei International Film Festival

    2006-07-25 23:19:35 補充:

    加拿大多倫多影展 Toronto International Film Festival

    南韓富川奇幻影展 Puchon International Fantastic Film Festival

    倫敦恐怖影展 Frightfest

    尖叫節:洛城恐怖影展 Screamfest: L.A. Horror Film Festival

    IHG國際恐怖公會 The International Horror Guild

    法國奇幻影展 Fantastic Film Festival of Gerardmer

    2006-07-25 23:20:24 補充:

    英國影藝學院電影獎2005 The Orange British Academy Film Awards

    英國影藝學院電影獎2004 The Orange British Academy Film Awards

    香港電影金像獎 Hong Kong Film Awards

    香港同志影展 Hong Kong Lesbian & Gay Film And Video Festival

    《大眾電影》百花獎 Hundred Flowers Awards

    2006-07-25 23:20:52 補充:

    中國電影金雞獎 Golden Rooster Awards

    香港電影金像獎 Hong Kong Film Awards

    香港電影評論學會獎 Hong Kong Film Critic Awards

    香港金紫荊獎 Golden Bauhinia Awards

    金酸莓獎 Golden Raspberry Award

    2006-07-25 23:24:37 補充:

    更正 第一次回答的倒數第三行 ''Meilleur second rôle masculin最佳女配角獎男配角獎''中文應該是'最佳男配角獎''

    參考資料: 以李安的電影為例搜尋法國電影網站+英文部分參考奇摩知識
還有問題?馬上發問,尋求解答。