GOOD =)) 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英...急需!!(給外國朋友的)[10點..]

1. 不好意思,因為看了你的部落格上寫著結婚了,所以想問你結婚了嗎?

2. 你在美國還有在上課嗎?

3. 你整天都會待在這裡嗎?

4. 你3點的時候可以陪我們一起去玩嗎?

5. 你的興趣是什麼?

6. 改天,我們一起約出來玩,好嗎?

7. 你有女朋友嗎?

8. 你喜歡什麼類型的女生? 年紀?

9. 你每天都會來這裡,沒放假嗎?

10. 你什麼時候回美國?

11. 你以後可以再回來台灣找我們嗎?

12. 你會常來台灣嗎?

13. 我喜歡你 .. 你可以當我男朋友嗎?

14. 你有手機嗎?

15. 我喜歡你,希望你能當我心目中的白馬王子,帶給我快樂.給我安全感,好嗎?

16. 你在美國的地址 ..?

17。 你讀什麼高中?

18。 你家附近有哪些大學? 有名的呢?

請大家幫我中翻英一下 我不要直接翻喔 ! 我要正確的文法 ! 這是要給外國人的話 .. 所以一定要正確 .. 拜託 ~ 謝 ! 盡量是有留過學的人或是英文老師或華僑來回答 .. 謝 ~

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    1. 不好意思,因為看了你的部落格上寫著結婚了,所以想問你結婚了嗎?

    Excuse me, i just wonder if you're married or not since i saw that you said you are married in your blog.

    2. 你在美國還有在上課嗎?

    Are you still going to school in America?

    3. 你整天都會待在這裡嗎?

    Will you stay here all day?

    4. 你3點的時候可以陪我們一起去玩嗎?

    Can you come out and play with us at 3 o'clock?

    5. 你的興趣是什麼?

    What are your hobbies? (or what do you like to do in your free time?)

    6. 改天,我們一起約出來玩,好嗎?

    How about going out together having some fun some other day?

    7. 你有女朋友嗎?

    Have you got a girlfriend?

    8. 你喜歡什麼類型的女生? 年紀?

    What type of girl do you like? and age?

    9. 你每天都會來這裡,沒放假嗎?

    Do you come here every day? Are you on vacation?

    10. 你什麼時候回美國?

    When are you going back to America?

    11. 你以後可以再回來台灣找我們嗎?

    Will you come back to Tiwan and visit us some day?

    12. 你會常來台灣嗎?

    Do you visit Tiwan often?

    13. 我喜歡你 .. 你可以當我男朋友嗎?

    I like you. would you be my boyfriend?

    14. 你有手機嗎?

    Have you got a cell phone?

    15. 我喜歡你,希望你能當我心目中的白馬王子,帶給我快樂.給我安全感,好嗎?

    I like you and i hope you'll be the boy in my dream, and bring me happiness and safety , will you?

    16. 你在美國的地址 ..?

    What's your address?

    17。 你讀什麼高中?

    What senior high school did you go to?

    18。 你家附近有哪些大學? 有名的呢?

    Are there any well-known universities nearby?

    參考囉

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    1. Embarrassed, because look your tribe squares on write get married, does so want to ask you get married?

    2. Be you still have having a class at America?

    3. Can you all day long all treat here?

    4. Can you 3 dot accompany with us go to play together?

    5. What is your interest?

    6. Is some day, we about out play together, does good?

    7. Does you have girl friend?

    8. What type does you like girl? Does age?

    9. You every day all can come here, do not recess?

    10. When does you come back America?

    11. Can you after come back Taiwan seek us again?

    12. Can you always come Taiwan?

    13. I like your.. Can you while me boyfriend?

    14. Does you have mobile?

    15. I like you, hope you can while me mind center white horse prince, bring me happy. To me sense of security, does good?

    16. You are at American field address..?

    17. What senior high school does you read?

    18. Which university does your home beside have? Is famous?

  • 1 0 年前

    1. Excuse me, because your marriage status said "married" on your blog, and I would like to know if you are really married or not?

    2. Do you still study in the United States?

    3. Will you be here all day?

    4. Can you hang out with us at 3 o'clock?

    5. What's your interests?

    6. Would you like to hang out with us some other time?

    7. Do you have a girlfriend?

    8. What type of girls would you prefer? What age?

    9. You come here everyday, don't you have any holidays?

    10. When will you go back to U.S.?

    11. Will you come back to visit us in the future?

    12. Will you come to Taiwan frequently?

    13. I like you. Would you like to be my boyfriend?

    14. Do you have a cell number?

    15. I like you, and I hope you could be my prince, who will aslo make me happy and security

    16. What's your home address in U.S.?

    17. Which high school did you study in U.S.?

    18. Which universities or colleges are available around your neighborhood? Any famous ones?

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1. embarrassed, saw your tribe space write to get married up, so thought asking you got married?

    2. you still have in the United States Be having a class?

    3. would you stay all day long here?

    4. you can the time at 3:00 accompany us to play together?

    5. what is your interest ?

    6. another day, we come out to play together and about, good?

    7. do you have girl friend?

    8. what type of girl do you like? Age?

    9. would you come here, didn't have a holiday everyday?

    10. when do you return to the United States?

    11. you hereafter can come back again Taiwan to find us?

    12. would you often come to Taiwan?

    13. I like you.. can you be my boyfriend?

    這些是我會的= =||| 以下的我會再查資料...

    希望有幫到你 : )

    2006-07-25 13:38:33 補充:

    14. do you have a cellular phone? 15. I like you, hope you can be my white horse prince in the heart, bringing me the happiness. to my safe feeling, good? 17. What senior high school do you read? 18. Which universities does your house neighborhood have? Well-known of?

    參考資料: 看的出來你很喜歡他吧? 加油喲~ 希望你會幸福 : )
還有問題?馬上發問,尋求解答。