Everything's Not Lost歌詞翻譯

coldplay在Parachutes(降落傘)專輯裡的一首歌

\"Everything\'s Not Lost\"

我想請問他的英翻中的歌詞

請好心要回答的大大千萬不要用翻譯軟體....

翻譯軟體我會用...

我想要的是真正大概接觸到這首歌的靈魂

跟這首歌貼近一點

希望回答的大大也聽過這首歌

已更新項目:

雖然很感謝回答

但是...千萬不要再用翻譯的來答了

因為真的很暈...

相信自己看這種直翻的歌詞翻譯應該也會暈頭吧..

2 個已更新項目:

發條兔子的回答其實很棒

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Everything's Not Lost 依然如故

    If you ever feel neglected,

    如果你曾感到被忽略在一旁

    If you ever think all is lost,

    如果你曾經以為失去一切

    I'll be counting up my demons, yeah,

    我數著心中的惡魔,耶,

    Hoping everything's not lost,

    盼望一切從未失去

    Everything's not lost,

    一切安好

    When I'm counting up my demons.

    當我數著心中的魔鬼

    There's always one for everyday,

    每天總有一位(惡魔)進駐我心

    With the good ones on my shoulder,

    在我肩上有著善良的魔鬼

    I drove the other ones away.

    我驅逐了剩餘的一切

    If you ever feel neglected,

    如果你曾感到被忽略在一旁

    If you think all is lost,

    如果你曾經以為失去一切

    I'll be counting up my demons, yeah,

    我數著心中的惡魔,耶,

    Hoping everything's not lost.

    盼望一切從未失去

    When you thought it was over,

    當你認為一切已成定局

    You could feel it all around,

    你可以感受到它的存在

    Everybody's out to get you,

    每個人都在等著你

    Don't you let it drag you down.

    你沒有讓它打敗?

    Cos if you ever feel neglected

    因為如果你曾感到被忽略在一旁

    If you think that all is lost,

    如果你曾經以為失去一切

    I'll be counting all the demons, yeah.

    我數著心中的惡魔,耶.

    Singing out o yeah [x3]

    大聲唱出來 喔耶

    Everything's not lost,

    一切安好

    Come on yeah, o yeah, come on yeah,

    就這樣吧 耶,喔耶, 就這樣吧 耶,

    Everything's not lost,

    一切安好

    O yeah, [x3]

    喔耶,

    Everything's not lost,

    一切安好

    Come on yeah, o yeah,

    就這樣吧 耶,喔耶,

    Come on yeah [x2]

    就這樣吧 耶

    O yeah, Come on yeah,

    喔耶, 就這樣吧 耶

    Everything's not lost, Sing out yeah,

    一切安好,大聲唱出來,耶,

    已經盡量幫你翻了,希望對你有幫助喔!!

    參考資料: Myself
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    Coldplay歌手 酷玩Everything's Not Lost  一切不丟失 當我計數了我的邪魔 鋸那裡是一個為每天 與好部分在我的肩膀 我駕駛其它部分 如此如果您曾經感覺忽略 並且如果您認為所有丟失 我計數我的邪魔, 呀 希望一切不丟失 當您認為它是結束 您能感覺它所有 並且大家的得到您 不您讓它扯拽您擊倒 ' cos 如果您曾經感覺忽略 如果您認為所有丟失 我計數我的邪魔, 呀 希望一切不丟失 如果您曾經感覺忽略 如果您認為所有丟失 我計數我的邪魔, 呀 希望一切不丟失 唱歌在啊啊啊呀之外 啊啊呀 啊啊呀 並且一切不丟失 如此進展呀 啊啊呀 進展呀 並且一切不丟失 啊啊呀 啊啊呀 啊啊呀 並且一切不丟失 如此進展呀 啊啊呀 啊進展呀 進展呀 啊啊呀 進展呀 並且一切不丟失 唱歌呀 啊啊呀 進展呀 一切不丟失 進展呀 啊啊呀 唱歌呀 並且一切不丟失If you ever feel neglected,If you ever think all is lost,I'll be counting up my demons, yeah,Hoping everything's not lost,Everything's not lost,When I'm counting up my demons.There's always one for everyday,With the good ones on my shoulder,I drove the other ones away.If you ever feel neglected,If you think all is lost,I'll be counting up my demons, yeah,Hoping everything's not lost.When you thought it was over,You could feel it all around,Everybody's out to get you,Don't you let it drag you down.Cos if you eve feel neglected,If you think that all is lost,I'll be counting all the demons, yeah.Singing out o yeah (x3)Everything's not lost,Come on yeah, o yeah, come on yeah,Everything's not lost,O yeah, (x3)Everything's not lost,Come on yeah, o yeah,Come on yeah (x2)O yeah, Come on yeah,Everything's not lost, Sing out yeah,Come on yeah (x2)Everything's not lost,Come on yeah, o yeah,Sing out yeah,Everything's not lost.

    參考資料: Coldplay++ 抒情詩
還有問題?馬上發問,尋求解答。