ROBERT 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”自辦””土地重劃區”自來水供水工程”的英文翻譯為何?

請問\"自辦\"\"土地重劃區\"自來水供水工程\"的英文翻譯為何?

如題,這是政府公共工程,因為需要公告週知,所以需要翻譯,但是主辦單位不會翻,所以就丟給承包商了,高手們看你的囉!

2 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    (1)首先想確認一下「自辦」的定義。不知道「自辦」是否在這裏就是指「民間自辦」的意思?相反詞是「公辦」?如果是的話,可以寫 hosted by,例如:hosted by the private sector 或 hosted by 某某公司或機構(2)「土地重劃區」= land readjustment area參考:地政專有名詞中英對照表 土地所有權人. The landowners. 土地所有權狀. land ownership certificate. 土地重劃. land readjustment. 土地測量. land survey ... 山坡地保育區. Hillside conservation zones. 工本費. Expenses fees. 工業用地. Industrial land. 不在地主 ...www.land.moi.gov.tw/mysite/930906-appendix3.htm - 243k - 補充資料 - 頁庫存檔 - 類似網頁[PDF] 逢甲大學土地管理學系碩士(在職專)班碩士論文 檔案類型: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版逢甲大學. 土地管理學系碩士(在職專)班. 碩士論文. 運用多評準決策方法於農村社區. 土地重劃區順位評選之研究. Multiple Criteria Decision Making Approach for. Priority Evaluation in Rural Community. Land Readjustment Area. 指導教授:謝靜琪 ...ethesys.lib.fcu.edu.tw/ETD-db/ETD-search/getfile?URN=etd-0215105-153557&filename=etd-0215105-153557.pdf - 類似網頁(3)「自來水供水工程」=Water supply project 或 Water supply engineeringCEPS 思博網-- 文章書目;-1 ... 应用于自来水供水工程的试验研究. 並列篇名, Analysis on Application of Sediment Funnel to Water Supply Engineering ... 摘要, 介绍了排沙漏斗在自来水供水工程中的 试验研究,特别介绍和分析了排沙漏斗在处理高含沙水流时的截沙率和耗水率,对 ...www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlptype=5&jnltype=43&jnliid=2868&i... - 類似網頁水電十局[ 簡體 ] 主要有:成都自來水供水工程、成都無縫鋼管廠220KV新總降工程、財政部駐川特派員辦事 處房建工程、成德大件公路等,完成了銅鐘水電站等一批 ... Yindaruqing water supply project in Gansu Province and Wudu water supply project in Sichuan Province. ...202.114.65.36/12/test/water/gcj/sdgcj10.htm - 21k - 頁庫存檔 - 類似網頁

    2006-07-28 09:53:06 補充:

    謝謝版主~~祝一切順利唷

  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

還有問題?馬上發問,尋求解答。