無限豐足 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教此篇文章中翻譯上的問題,(英翻中)

Policy works. Just like technology. If you apply

policy, it works and things go well. When you

don’t, things go wrong.

Policy came from years and years and years of

experience. It’s the know-how of handling organizations and groups.

When it isn’t used things aren’t handled.

(A Narconon center will get off the launching pad when every person in

it has studied and knows their Basic Staff Hat.)

That begins it.

It doesn’t matter how long one has been around or how much policy

he has read. Until he has studied his Basic Staff Hat, he will now and

then go off-policy.

Make a group!

(That takes agreement.)

Get on policy.

That will build the agreement necessary.

可以幫我解答括號中的英文句子嗎? 我有附上上下文給各位大大參考.

感謝~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

     首先要名詞解釋一下,Narconon 是一個完全不使用藥物的戒毒技術,以有效的「教育」,使吸毒者達到穩定的復原,並可以過著有品格、有生產力的生活。而 Basic Staff Hat 是該計畫的員工訓練課程,網路上未見其譯名,姑且稱之為"基礎員工帽"。A Narconon center will get off the launching pad when every person in it has studied and knows their Basic Staff Hat.一座 Narconon 戒毒中心能成功的開始運作,需要每一位參與者研讀並瞭解他們的"基礎員工帽"。That takes agreement.那(指的是組成一個團體)需要的是達成共同的協議。

  • 1 0 年前

    政策起作用。 正如技術一樣。 如果你申請 政策,它起作用,事情順利。 什麼時候你 don  t,事情出錯。 政策來自年和年和多年 經驗。 It  s 處理組織和組的知識。 它isn  t使用事情aren  t辦理什麼時候。 (一Narconon 中心下車發射台什麼時候每人在方面 它已經研究並且認識他們的基本的人員帽子.) 那開始它。 一個人經歷很多多久的doesn  t 事情或者多少政策 他已經讀。 直到他研究他的基本人員帽子,他現下將和 然後離開政策。 形成一組﹗ (那購買協議.) 得到政策。 那將建造必要的協議。

    參考資料: 譯言堂 ,,
還有問題?馬上發問,尋求解答。