妮小姐 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我用英文翻譯一下我在店面常需要的詞彙嗎?!

我是做沖印店的.常會有一些外國客人來店裡消費

不過有些字句不知道要怎麼跟外國人說

請大家幫我一下嚕^^多謝!!

1.(要開單打資料用的!)請問貴姓?您的電話號碼是?

2.(約定取件時間)今天晚上給您<or今天晚上八點給您> / 明天中午給您<or明天12:30給您>

3.(傳統底片沖印內容)沖洗底片一捲,請問要3x5還是4x6??需要將底片掃瞄為電子檔嗎? <or需要燒成光碟嗎?!>

4.(數位相片沖印內容)記憶卡內的全部都各1張嗎?! / 請問要再挑選過嗎?!

5.請問一下照片的單位是要用piece還是copy啊?!有聽過外國人用copys.不過不太曉得要怎麼使用

謝謝啦!!!!

已更新項目:

還有3x5一張4塊,4x6一張5元,要怎麼說比較口語話呢?!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.(要開單打資料用的!)請問貴姓?您的電話號碼是?

    Your last name, please.

    Your last name, Sir (Madam).請問先生(夫人)貴姓?

    May I have your last name, please.

    What's your home phone number?

    May I have your phone, please.

    What's your cellular (phone) number?

    2.(約定取件時間)今天晚上給您<or今天晚上八點給您> / 明天中午給您<or明天12:30給您>

    The photoes will be ready tonight.

    The photoes will be ready at eight tonight.

    The photoes will be ready tomorrow noon.

    The photoes will be ready at twelve thirty tomorrow.

    ** 完整句子應該是The photoes will be ready for you tonight.

    但因為是面對面講話(或講電話) 所以省略 for you

    3.(傳統底片沖印內容)沖洗底片一捲,請問要3x5還是4x6??需要將底片掃瞄為電子檔嗎? <or需要燒成光碟嗎?!>

    develop a roll of negative (film)

    Do you want three by five pictures or four by six pictures?

    Do you want me to scan the film?

    Do you want me to scan the film to a disc?

    4.(數位相片沖印內容)記憶卡內的全部都各1張嗎?! / 請問要再挑選過嗎?!

    Do you want me to print them all?

    one of each? 各洗一張嗎?

    two of each? 各洗兩張嗎?

    or you want more? 或者你要更多?

    Do you want to make some selections before printout?

    印出之前你要不要再選擇一下?

    5.請問一下照片的單位是要用piece還是copy啊?!有聽過外國人用copys.不過不太曉得要怎麼使用

    **copy比較通用吧 例如:這張底片要加洗三張

    I want 3 copies of this one.(手指著底片)

    2006-07-28 11:59:42 補充

    還有3x5一張4塊,4x6一張5元,要怎麼說比較口語話呢?!

    It is four NT dollars for each three by five picture.

    It is four dollars for each three by five printout.

    It is four dollars for a three by five copy.

    It is five dollars for each four by six picture.

  • 1 0 年前

    photo 的複數應該是 photos

  • 1.(whether is it hold singles that materials spend to want!) Could you tell me your name? Is your telephone number?

    2.Agree on and fetch a piece of time and giving to you tonight , <or is given to you at eight o'clock tonight> /Will give to you at noon tomorrow <or will be given to you at 12:30 tomorrow >

    3.(traditional film develop and print the content ) develop one film , Could you tell me that wants 3x5 or 4x6? ? Need to sweep the film and take aim as the electronic shelf? <does or need burning into a laser disc? ! >

    4.(digit photograph develop and print the content ) all one respectively in the memory card ? ! /Ask and select again? !

    5.Please ask that the unit of the photo use piece or copy? ! Have listened to foreigners using copys. But does not know very much how to use

    Thanks! ! !!

    2006-07-28 12:18:46 補充:

    還有3x5一張4塊,4x6一張5元There is 4 for one of 3x5, 4x6 is 5 yuan for one

    2006-07-28 23:14:21 補充:

    1.(要開單打資料用的!)請問貴姓?您的電話號碼是?Your last name, please.Your last name, Sir (Madam).請問先生(夫人)貴姓?May I have your last name, please.What's your home phone number?May I have your phone, please.What's your cellular (phone) number?

    2006-07-28 23:15:06 補充:

    2.(約定取件時間)今天晚上給您<or今天晚上八點給您> / 明天中午給您<or明天12:30給您>The photoes will be ready tonight.The photoes will be ready at eight tonight.The photoes will be ready tomorrow noon.

    2006-07-28 23:15:14 補充:

    The photoes will be ready at twelve thirty tomorrow.** 完整句子應該是The photoes will be ready for you tonight.但因為是面對面講話(或講電話) 所以省略 for you

    2006-07-28 23:15:42 補充:

    3.(傳統底片沖印內容)沖洗底片一捲,請問要3x5還是4x6??需要將底片掃瞄為電子檔嗎? <or需要燒成光碟嗎?!>develop a roll of negative (film)Do you want three by five pictures or four by six pictures?Do you want me to scan the film? Do you want me to scan the film to a disc?

    2006-07-28 23:15:58 補充:

    4.(數位相片沖印內容)記憶卡內的全部都各1張嗎?! / 請問要再挑選過嗎?!Do you want me to print them all?one of each? 各洗一張嗎?two of each? 各洗兩張嗎?or you want more? 或者你要更多?Do you want to make some selections before printout?印出之前你要不要再選擇一下?

    參考資料: 123
還有問題?馬上發問,尋求解答。