匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯The valentine day is drawing

The valentine day is drawing near said first a valentine day is joyful.

↑這是我同學傳給我的,但是不知道是什麼意思。

希望不要字面式翻譯,

先感謝各位大大@@!

《20點》

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    The valentine day is drawing near said first a valentine day is joyful.↑這是我同學傳給我的,但是不知道是什麼意思。翻譯:情人節快到了,先跟你說一聲:情人節快樂!註明:這是「台客式」英文,並不是標準英文。以這一句而言,外國人一看,只會似懂非懂。

  • 1 0 年前

    這也能算英文嗎 = =

    告訴他正確的應該是:

    Valentine's Day is drawing near... let me be the first to wish you a happy Valentine's Day!

還有問題?馬上發問,尋求解答。