? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文達人幫我翻一段中文~非常急 ~ ~

是心靈病房的 ~ ~

\"教學風格一絲不苟又有點不近人情的英國史詩教授貝寧,無意間發現自己罹患第四期的卵巢癌,褪下講台上的光環,她只能躺在病床上毫無尊嚴的接受各種化療,任憑死神一步步逼近她.....然而,她的醫師-傑森,亦是他昔日的學生,及另一位善良的護士長蘇西,卻為她即將哭槁的生命,帶來一次全心深沉的省思....\"

請知道的人馬上告訴我 越快越好

真的很急

還有如果有任何有關這部戲的資料

只要是英文都可以提供喔!!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    教學風格一絲不苟又有點不近人情的英國史詩教授貝寧,

    The teaching style is scrupulous about

    every detail a little

    unreasonable English

    epic poem Professor Berlin

    無意間發現自己罹患第四期的卵巢癌,

    Has no intention to discover

    oneself suffers from the trouble

    fourthissue of ovarian cancer

    褪下講台上的光環,

    Slips off on the platform the corona

    她只能躺在病床上毫無尊嚴的接受各種化療,

    She only can lie down on the hospital

    bed the dignity does not accept

    each kind of chemotherapy

    任憑死神一步步逼近她.....然而,

    Whatever the god of death one

    approaches her step by step....

    However

    她的醫師-傑森,

    Her doctor - outstanding woods

    亦是他昔日的學生,

    Also was he in former days the student

    及另一位善良的護士長蘇西,

    And another good head nurse west Soviet

    卻為她即將哭槁的生命,

    Actually life which soon passes for her

    帶來一次全心深沉的省思.....

    Brings a time of entire heart deep province to think......

    ------------------------------------------------------------------------------

    不知道這樣子的翻譯標不標準~

    相信有人一定比我翻譯的好~

    多參考會對你有幫助的

    • 登入以對解答發表意見
  • {{*絕版 影城*}}

    超多經典 *絕版DVD* ~

    幾乎都有您要找的 *絕版DVD* ~

    可以在 *問與答* 留言詢問~

    *絕版 影城* 電影DVD~

    通通都是 *全新正版* ~

    * 推 * 推 * 推 * 推 * 推 * 啦 ~ˇ~

    {{* 絕版影城 * 全新網址 *}}

    http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=a5257...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    教學風格一絲不苟又有點不近人情的英國史詩教授貝寧,無意間發現自己罹患第四期的卵巢癌,褪下講台上的光環,她只能躺在病床上毫無尊嚴的接受各種化療,任憑死神一步步逼近她.....然而,她的醫師-傑森,亦是他昔日的學生,及另一位善良的護士長蘇西,卻為她即將哭槁的生命,帶來一次全心深沉的省思

    The teaching style meticulous and a trifle and inconsiderate British epic professor's shell by accident finds the oneself contracts the ovary cancer of Issue 4 rather, the Tun descends the aureole of the platform, she only can lie on the sickbed to have no accepting of dignity various chemotherapy, freeing to Azrael to approach her step by step.....However, her doctor-hero Sen, also is he in former days of student, and another a nurse of docile grow Su's west, but will soon cry the life of the Gao for her, bringing to sink whole heatedly and deeply once of inspection

    參考資料: 快譯通
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。