誰可以幫我翻譯幾篇文章?

(英翻中)

The second question is : where do they live? Since there are not too many trees in a big city, wild pigeons usually stay on rooftops. They would fly around the houses and tall buildings to find a safe place to live. They can fly up to 60miles(about 96 km) an hour. And they can fly 6 to 7 hours at a time. Therefore, they have little or no natural enemy. In fact, their biggest enemy is cars and houses with shiny windows!

A recent study showed that when speaking to childern ,mothers and fathers are different . Mothers will use simpler words and speak on the child\'s level . Fathers won\'t change their language for the child as easily as mothers do .

Mothers way help s immediate communication . Fathers\' way helps the child to learn more vocabulary and linguistic skills , an important building block of success in schoolwork . The notephone has \" Level of lmportance Sensors \" too. lf your voice sounds urgent, the notphone will print the message in red ink instead of block, and it will send it once an hour instead of a day . For example, if you can call your father and say , \" You forgot to buy the book for me yesterday. Please , please, don\'t forgot today ! \" the notephone will immediately print out a red note saying , \"Buy the book today ! \" This time , thanka to the notephone , he\'s probably remember.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    The second question is : where do they live?

    第二個問題是:牠們住在哪?

    Since there are not too many trees in a big city, wild pigeons usually stay on rooftops.

    由於在大城市裡沒有很多樹木,野生的鴿子常常停留在屋頂上。

    They would fly around the houses and tall buildings to find a safe place to live.

    牠們會環繞房子及高樓大廈四周找一個安全的地方棲息。

    They can fly up to 60miles(about 96 km) an hour.

    牠們可以每小時飛行60英里〈大約96公里〉。

    And they can fly 6 to 7 hours at a time.

    並且她們可以每次飛行六至七小時。

    Therefore, they have little or no natural enemy.

    因此,牠們沒有多少或者是沒有天敵。

    In fact, their biggest enemy is cars and houses with shiny windows!

    事實上,牠們最大的敵人是汽車及房子有著發光的窗口!

    A recent study showed that when speaking to childern ,

    近來一項研究表示當在和孩子談話時,

    mothers and fathers are different .

    母親和父親是不同的。

    Mothers will use simpler words and speak on the child's level .

    母親會以孩子的程度去用更簡單的詞彙陳述。

    Fathers won't change their language for the child as easily as mothers do .

    父親不會像母親一樣輕易地改變他的表達方式。

    Mothers way helps immediate communication .

    母親的方式是促進直接的交流傳達。

    Fathers' way helps the child to learn more vocabulary and linguistic skills ,

    父親的方式是幫助孩子學會更多的詞彙和語言技能,

    an important building block of success in schoolwork .

    學校作業為成功的重要基礎。

    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    【下面這段在講一個機器notephone,但是我不知翻什麼,notephone及Level of lmportance Sensors翻的不佳希望你看的懂。】

    The notephone has " Level of lmportance Sensors " too.

    notephone也擁有" Level of lmportance Sensors"功能。

    lf your voice sounds urgent,

    如果你聲音聽起來非常急迫,

    the notphone will print the message in red ink instead of block,

    notphone將印出以紅色取代黑色墨水的訊息,

    and it will send it once an hour instead of a day .

    並且這將會寄出它以每次一小時去取代一天。

    For example,

    舉例來說,

    if you can call your father and say ,

    如果你可以打電話給你父親並且說,

    " You forgot to buy the book for me yesterday. Please , please, don't forgot today ! "

    「你昨天忘記買那本書給我。拜託,拜託 。今天不要忘記了!」

    the notephone will immediately print out a red note saying , "Buy the book today ! "

    notephone將會立刻印出紅色便條寫著"今天買書!"

    This time , thanka to the notephone , he's probably remember.

    此時,感謝notephone,他大概會記得了。

    【不清楚你是否有打錯,是thanks呢,還是thanka?抱歉我擅自把他翻成感謝】

    參考資料: 翻了好久的我
  • 1 0 年前

    到處留問題,又棄置

  • 1 0 年前

    第二個問題是: 他們在哪裡住?

    因為沒有許多棵樹在一個大城市, 野生鴿子通常停留在屋頂。他們會飛行在房子和高大廈附近發現一個安全的地方居住。他們能飛行由60miles(about 決定96 公里) 一個小時。並且他們能飛行6 個到7 個小時一次。所以, 他們有一點點或沒有天敵。實際上, 他們的最大的敵人是汽車和房子與發光的窗口!

    因為沒有許多棵樹在一個大城市, 野生鴿子通常停留在屋頂。他們會飛行在房子和高大廈附近發現一個安全的地方居住。他們能飛行由60miles(about 決定96 公里) 一個小時。並且他們能飛行6 個到7 個小時一次。所以, 他們有一點點或沒有天敵。實際上, 他們的最大的敵人是汽車和房子與發光的窗口!

    一項最近研究顯示了那講話與childern, 母親和父親是不同的。母親將使用更加簡單的詞和將發表演講關於兒童的水平。父親一樣容易地不會改變他們的語言為孩子像母親。母親方式幫助s 直接通信。父親的方式幫助孩子學會更多詞彙量和語言技能, 成功一個重要積木在schoolwork 。notephone 有"級lmportance 傳感器" 也是。lf 您的聲音聽起來迫切, notphone 將列印消息在紅色墨水裡代替塊, 並且它將寄發它每小時一次代替一天。例如, 如果您能叫您的父親和言, "您忘記昨天買書為我。請, 請, 不要今天忘記了! "notephone 立刻將列印在一個紅色筆記說法之外," 今天買書! "這時, thanka 對notephone, 他是大概記住。

    2006-07-29 15:22:44 補充:

    我多打了一段 !

還有問題?馬上發問,尋求解答。