匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想叫英文比較好的人替我翻譯以下的連貫翻譯~@!

1.根據我ㄉ觀察,很多家庭父母子女之間存在著代溝ㄉ問題。

提示:觀察 observation 存在著:exist 代溝:qeneration gap

2.至於我家而言,我們沒有這個問題,因為我父母是很民主而心胸開闊ㄉ人。

3.我們小孩子有任何問題,隨時可以和父母討論或商量。

4.而且,我們也很講理、守規矩,我們ㄅ作任何ㄅ合理ㄉ要求。

5.因為這個原因,我們生活得很和協,我們有一個快樂的家庭生活。

提示:和協地 in harmony

6.談到中國學生沉重ㄉ功課負擔ㄉ問題,我認為在許多方面它是有害ㄉ。

7.第一點,它影響到學生ㄉ健康,大部份ㄉ學生都近視,而且臉色蒼白。

8.第二,大部份ㄉ父母及老師都過度強調學生學業ㄉ表現,而忽略了健全人格ㄉ培養。 提示:過度強調 over-emphasize 人格:personality

9.第三,許多功課差ㄉ學生放棄了自己,而給我們ㄉ社會造成許多困擾。

提示:放棄 give up

10.由於這些理由,我們應該減輕學生ㄉ負擔,讓他們有一個快樂ㄉ學校生活。

提示:減輕 relieve

回答好ㄉ人將贈點20點唷~~@!拜託各位幫幫我ㄋㄟ~@!急急急~~@!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    1.根據我ㄉ觀察,很多家庭父母子女之間存在著代溝ㄉ問題。According to my observation, there are generation gap problems exist between parents and children in many families.2.至於我家而言,我們沒有這個問題,因為我父母是很民主而心胸開闊ㄉ人。Regarding my family, we don't have this problem, because our parents are very democratic and open-minded.3.我們小孩子有任何問題,隨時可以和父母討論或商量。When we have any questions, we can always discuss with our parents.4.而且,我們也很講理、守規矩,我們ㄅ作任何ㄅ合理ㄉ要求。Also, we are very reasonable, proper, and we never make any unreasonable requests.5.因為這個原因,我們生活得很和協,我們有一個快樂的家庭生活。Because these reasons, we live compatibly, we have a happy family life.6.談到中國學生沉重ㄉ功課負擔ㄉ問題,我認為在許多方面它是有害ㄉ。Talk about the burden issue of heavy homework pressures for Chinese students, I think they are harmful in many ways.7.第一點,它影響到學生ㄉ健康,大部份ㄉ學生都近視,而且臉色蒼白。First, it will effect students' health which many of them have nearsightedness with pale facial complexion.8.第二,大部份ㄉ父母及老師都過度強調學生學業ㄉ表現,而忽略了健全人格ㄉ培養。Second, many parents and teachers over-emphasize on students' academic performances and ignore to cultivate healthy personality.9.第三,許多功課差ㄉ學生放棄了自己,而給我們ㄉ社會造成許多困擾。Third, many students with a bad grades give up on themselves and cause many troubles to our society.10.由於這些理由,我們應該減輕學生ㄉ負擔,讓他們有一個快樂ㄉ學校生活。Due to the above reasons, we must lighten the students' burden and let them have happy school life.

    參考資料: 住美國十幾年的我
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.根據我ㄉ觀察,很多家庭父母子女之間存在著代溝ㄉ問題。

    According to my observation, there are many family between parents and children exist with generation gap problems.

    2.至於我家而言,我們沒有這個問題,因為我父母是很民主而心胸開闊ㄉ人。

    Regarding to my family to say, we have no this problem, because our parent is a democratic and open-minded.

    3.我們小孩子有任何問題,隨時可以和父母討論或商量。

    When we have any questions, we can discuss with our parent as necessary.

    4.而且,我們也很講理、守規矩,我們ㄅ作任何ㄅ合理ㄉ要求。

    Also, we are reasonable, defends the custom, we never do unreason asking.

    5.因為這個原因,我們生活得很和協,我們有一個快樂的家庭生活。

    Because this reason, we are living in harmony, we have a happy family life.

    6.談到中國學生沉重ㄉ功課負擔ㄉ問題,我認為在許多方面它是有害ㄉ。

    Talks about Chinese students of heavy homework's problems, I think it's a harmful to them in many direction.

    7.第一點,它影響到學生ㄉ健康,大部份ㄉ學生都近視,而且臉色蒼白。

    Firstly, it will influence students' health, many of them are shortsighted and bloodless face.

    8.第二,大部份ㄉ父母及老師都過度強調學生學業ㄉ表現,而忽略了健全人格ㄉ培養。

    Secondly, there are many parents and teachers over-emphasize students' performance in study and neglect to bring up their healthy personality.

    9.第三,許多功課差ㄉ學生放棄了自己,而給我們ㄉ社會造成許多困擾。

    Thirdly, there are many students with a bad homework give up themself and bring a lot of trouble to the society.

    10.由於這些理由,我們應該減輕學生ㄉ負擔,讓他們有一個快樂ㄉ學校生活。

    Due to these reasons, we must relieve the students' burden and give them a happy school living.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。