急!![20點]有英文達人能幫我翻譯一下中文自傳嗎..感恩!

本人從淡江大學運輸管理學系畢業後,隨即入伍服役。在軍中我所服務的單位為行政院海巡署,而且我也參加了士官班的訓練,因此我在軍中擔任的是最基層的幹部下士班長。在海巡單位中最重視的就是負責及領導才能,因此在軍中擔任下士幹部的期間讓我磨練了許多領導的經驗以及學會勇於負責的態度。

退伍後隨即進入OOOOO工作,雖然在OOOOO只有短短的九個月的時間,但是因為所擔任的工作需負責管理作業人員以及與其他部門的聯繫協調,所以我也從我目前的工作學習到在職場中所需要的一些技巧。然而因為家鄉在台中所以想找個離家近一點的工作,因此毅然決然的離開OOOOO。因為前一份工作的關係考了一張堆高機執照且礙於經濟壓力所以找了一份倉管的工作,然而做了三個月,我發現倉管的工作太死板且沒有挑戰性,所以決定換一個自己有興趣且能發揮所長的工作。

最後感謝您花了寶貴的時間來看這份履歷表,希望貴公司可以給我一個機會讓我可以為貴公司服務,謝謝!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    After myself the Danjiang University transportation management department graduation, enlist immediately the service. Unit I serve which in the armed force for Executive Yuan 海巡署, moreover I also participated in the officer class's training, therefore I hold the post in the armed force am most basic unit cadre corporal class leader. Most takes in 海巡 the unit is responsible for and leadership ability, therefore holds the post of corporal in the armed force cadre's period let me discipline many leaderships experiences as well as the academic society dares the responsible manner.

    After retires from the armed services enters the OOOOO work immediately, although only has short nine month-long in OOOOO the time, but because holds the post the work must be responsible to manage the operating personnel as well as with other departments' relation coordinations, therefore I also at present the work study some skills from me which needs to in office field in.However because hometown in Taichung therefore wants to look for to leave home the nearly 1. work, therefore resolutely and determinedly leaves OOOOO. Because the preceding work relations have tested a pile of high machine license also obstruct to the economical pressure therefore has looked for a warehouse tube work, however has done for three months, I discovered the warehouse tube the work too is stodgy also the challenge, therefore the decision trades own to have the interest also can display manager's work.

    Finally thank you to spend the precious time to come to see this personal history form, hoped your firm was allowed to give me an opportunity to enable me to be allowed to serve for your firm, thanks!

    P.S.海巡署看你是要用全名還是用CGA就看你囉!

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ㄏㄏjosie大大說的滿貼切的ㄏㄏ,我英文不好,但大致上看了第一篇,覺得@@很中文式的英文ㄏㄏㄏ,意思有翻到@@,但文法好像沒幾個對的@@ㄏㄏㄏ,不過我英文不好啦,幫不到忙,ㄏㄏㄏ

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I hope you are not going to use that during your job interview... bc the translation is awful and doesn't make any sense.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。