湘云 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

Walt Whitman ”self”的意義?

請問惠特曼在song of myself 裡的self 是什麼意思? 傳遞的思想是什麼? 請敘述一下 拜託 不要太短

1 個解答

評分
  • 杰暘
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.I celebrate myself, and sing myself,And what I assume you shall assumeFor every atom belonging to me as good belongs to you.◆J. C. Smuts認為,惠特曼讚頌自己的地方,不是「那些令他與別人不同的特質…而是那些使他成為神聖的平凡人——他所歌誦的對象。」John Updike如此註解:「我」﹙I﹚與「我自己」﹙myself﹚是這首詩的「最高層次的主題」﹙Superb﹚,一種「當時只有美國人才發出的歡欣狂喜的自我主義。」Harvey O'Higgins宣稱,這些詩句只是「心中只想著他熱愛的自我體格的自戀者﹙Narcissan﹚的堅決心志。」最有意思的評論,就是James Thomson所寫的:「他以長久以來無與倫比自負歌誦自我」,但是「詩就是自負…唱著勇敢的古代哥德風。」2.Showing the best and dividing it from the worst age vexes age, Knowing the perfect fitness and equanimity of things, while they discussI am silent, and go bathe and admire myself.◆這裡是「我自己」(myself)這個單字第二次出現的地方。請注意這個單字的結構。Knapp說,這個單字的兩個音節「令人想起詩人的超自然與自然的兩面特質。」My指的是自我定位的理性世界(ego-oriented rational world),而self則是超越的「靈魂」(transcendental “soul”)。有趣的是,惠特曼在較後面的地方談到類似的主旨:「我說過,靈魂就是身體 / 我也說過,身體就是靈魂。」("I have said that the soul is not more than the body / And I have said that the body is not more than the soul" (Section 48))3.以上中文譯自此網址﹙建議參考看看﹚之註解﹙Study Note﹚:http://www.vcu.edu/engweb/transcendentalism/roots/... 

    參考資料: 如上網址
還有問題?馬上發問,尋求解答。