隨心所欲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文中翻英....請大家翻一下吧..

請翻一下下面的句子...

1.請跟我來

2.請喝茶

3.請問你要辦什麼業務.

4.請填這張單據

5.請填這張取款條

6請填這張存款條

7請填這張匯款單

8請問你是要辦理存款或是取款條或是匯款呢..

請大家翻譯一下吧...比較口語的...但又符合文法的句子..

4 個解答

評分
  • SW4
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.請跟我來

    Please follow me.

    2.請喝茶

    Please have some tea.

    或口語一點 "Here is some tea" (當你端茶給客人時說的)

    3.請問你要辦什麼業務.

    May I ask what business you are here for today??

    但是這樣說有點彆扭...!!

    通常招呼客人我們都會直接說

    "What can I do for you today?" - 我今天能為您做些什麼嗎??

    4.請填這張單據

    Please fill in this form.

    Please fill in this slip

    form = 表格 (通常是一張 A4/A5 size 表格叫 Form)

    slip = 紙條子 (通常指的是一張長型的單據)

    5.請填這張取款條

    Please fill in this withdraw slip.

    6請填這張存款條

    Please fill in this deposite slip.

    7請填這張匯款單

    Please fill in this transfer slip.

    8請問你是要辦理存款或是取款條或是匯款呢..

    Do you want to make a deposite, a withdraw or transfer??

    另外...再句子的尾巴有時候也可以加上敬語

    先生用 Sir

    女士用 Madam....可簡化成 Mam

    例如.

    What can I do for you, Mam??

    Please fill in this form, sir.

    有時候對年輕的女性不需要加敬語...

    到不是不尊重年輕女性....而是怕把人家叫老了...

  • 1 0 年前

    1.請跟我來

    Follow me, please.

    2.請喝茶

    Have a drink(tea), please.

    3.請問你要辦什麼業務.

    How can I help you?

    4.請填這張單據

    Please fill the form.

    5.請填這張取款條

    Please fill the withdrawal sheet.

    6請填這張存款條

    Please fill the deposit sheet.

    7請填這張匯款單

    Please fill the remittance sheet.

    8請問你是要辦理存款或是取款或是匯款呢..

    How can I help you? Withdrawal, deposit or remit of the money?

    參考資料: 美國唸書的我
  • Monica
    Lv 4
    1 0 年前

    1.Please follow me

    2.Have some tea,please.

    3.Excuse me, what business do you want to do?

    4.Please fill out this receipt.

    5.Please fill out this withdrawal slip.

    6.Please fill out this deposit slip.

    7.Please fill out this money order.

    8.Excuse me,which one do you want to handle?deposit、withdrawal or remittance?

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1.請跟我來

    Follow me please.

    2.請喝茶

    Have a cup of tea please.

    3.請問你要辦什麼業務.

    Can I help you?

    4.請填這張單據

    Please fill this form.

    5.請填這張取款條

    Please fill the withdrawal slip.

    6請填這張存款條

    Please fill the deposit slip.

    7請填這張匯款單

    Please fill the remittance slip.

    8請問你是要辦理存款或是取款或是匯款呢..

    What job can I do for you? deposit, withdraw or transfer?

    參考資料: 阿批伯的抽屜
還有問題?馬上發問,尋求解答。