籃球天皇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯下列英文!!都是新聞標題!!急急急

Hospital Chiefs Get Paid For Advice on Selling to Hospitals

Hurricane Aid Flowing Directly to Homeowners

In an About-Face, Sunnis Want U.S. to Remain in Iraq

Israel Strikes Lebanon After Hezbollah Missile Attack

Arizona Ballot Could Become Lottery Ticket

5 個解答

評分
  • vic
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Hospital Chiefs Get Paid For Advice on Selling to Hospitals醫院主管接受招待傳授藥商銷售技巧Hurricane Aid Flowing Directly to Homeowners颶風補助款直接撥給受災戶In an About-Face, Sunnis Want U.S. to Remain in Iraq政策反轉,遜尼派希望美軍留駐伊朗Israel Strikes Lebanon After Hezbollah Missile Attack以色列在遭受真主黨飛彈攻擊之後反擊黎巴嫩Arizona Ballot Could Become Lottery Ticket亞利桑那州的選票可能變成樂透彩券

    2006-08-04 11:58:37 補充:

    是"伊拉克",而非"伊朗",明眼人都看的出來,請恕在下老花!也謝謝一生衣事的指正。

    不過Get Paid字面是拿酬勞沒錯,但細關內容就知道這些主管除了酬勞之外,還受到極其享受的"禮遇"(The hospital officials and their spouses received a free trip to the luxury resort),所以下標題才考慮用"招待",以暗示其"正當性"的問題。

    2006-08-04 11:59:15 補充:

    有興趣可參考新聞內容...http://www.nytimes.com/2006/07/17/business/17group...

    2006-09-07 15:41:11 補充:

    鍵盤之誤害"對我只是好人!"被唸,真是抱歉之至~~Orz...

    參考資料: 中文只是直譯,下標題還須精簡
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大家何必雞蛋裡挑骨頭呢?明明就翻的還不錯...

    • 登入以對解答發表意見
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前

    對我只是好人!真可愛呀~~要加油喔 ,祝學業進步 ^_^

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    ㄎㄎ!!我報告的時候!!把伊拉克說成伊郎!倒是被小唸一下!!不過大師還是很強!老師說我是目前翻ㄉ最好ㄉ!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。