apple
Lv 7
apple 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問trip / journey / travel

請問trip  /  journey  /  travel  /tour  在意思上有何差別?請問trip  /  journey  /  travel  /tour  在意思上有何差別?

已更新項目:

因為我沒買雜誌

可以麻煩您簡短的解答一下嗎

謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Travel 表示從一個地方到另一個地方的活動, 不必然是包含回程. 你從學校回到家叫travel, 從台灣到日本也是一段travel.Journey  通常表示一段相當長距離的旅程. 例如, This is a three day journey. Journey也可用來表示具史詩英雄與精神上涵義的旅程. Trip 用法多元, 但基本上是用來表示有一定樂趣, 且含有回程的旅行. 但也常用來分別旅行的特性, 例如 road trip (開車旅行), business trip (商務旅行).Tour 偏向教育性質的行程, 是旅行到某個地方後, 當地提供, 且有人帶你去回的行程, 有時也用於多點的去回行程. 例如到美國的舊金山後, 當地有提供一些到其它名勝的tour; 或是到了許多的國家公園或景點後, 該地會提供一些有人解說的tour. 基本上, tour是屬於比較認真嚴肅的用法.

    參考資料: Internet & my personal opinion
  • 1 0 年前

    這個問題剛好在7月號的CNN互動英語雜誌上有解說.

  • 1 0 年前

    trip

    n.[C]

    1. 旅行;航行;行程[(+to)]

    2. 跌倒,失足;失誤

    3. 【俚】(使用毒品後產生的)幻覺;迷幻的經驗

    4. 輕捷的步伐

    5. 經驗

    vi.

    1. 絆,絆倒[(+over)]

    2. 失足,犯錯誤

    3. 【書】輕快地走(或跑);輕快地跳舞[Q]

    4. 【俚】服用毒品後處於幻覺之中[(+out)]

    5. 旅行,遠足

    vt.

    1. 絆,絆倒

    2. 使失誤,使犯錯誤[(+up)]

    journey

    n.[C]

    1. 旅行[(+to)]

    2. 旅程,行程

    vi.

    1. 旅行[Q]

    travel

    vi.

    1. 旅行

    2. (光,聲音等)行進,傳導[Q]

    3. 旅行推銷貨物[Q]

    4. 【口】快速前進,飛馳

    5. 移動,(眼睛)掃視

    6. 交往[(+with)]

    vt.

    1. 在...旅行,遊遍

    2. 經過,走過,駛過(距離)

    n.

    1. 旅行,遊歷[U]

    2. 漫遊;海外旅行[P]

    3. 遊記[P]

    tour

    n.[C]

    1. 旅行,旅遊,遊覽[(+around/of)]

    2. 巡視;巡迴演出;巡迴比賽[(+of)]

    3. (在國外的)服務期,任職期[(+in)]

    4. (工廠等的)輪值班

    vi.

    1. 旅行,旅遊;巡視[(+around)]

    2. 作巡迴演出(或比賽)

    vt.

    1. 旅行,在...旅遊(或參觀)

    2. 帶...作巡迴演出;在...作巡迴演出

    trip主要是時間比較長的旅程:journey主要短期旅程

    travel主要是指旅遊,長距離;tour主要是指遊覽,短距離

還有問題?馬上發問,尋求解答。