promotion image of download ymail app
Promoted
Clio* 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這句英文的 about 是什麼意思啊?

Nancy likes to boss younger childern about.

翻譯是:南西喜歡對幼小的小孩發號施令。

但是我不知道about在這是什麼意思?所以請各位幫幫忙囉~3Q...奉上10點~

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    boss

    vt.

    1. 當...的首領

    2. 指揮;掌管;調遣[(+about/around)]

    例句:Bob liked to boss the young man about.

    鮑伯喜愛對那位年輕人發號施令。

    如同上面的解釋

    boss在此處當vT及物動詞 須加受詞

    此處的受詞是younger childern

    boss+ 人+about 慣用法

    參考資料: Dr. eye+自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    boss .... about 是片語

    是表示命令 指揮的意思

    參考資料: 我是英文老師
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    About有很多意思

    大部分是介係詞

    可是這裡不是

    這裡的about是指四處, 到處

    語氣上是強調發施令的動作

    而不是發了什麼施令

    引申為施令太多

    以致於是什麼施令變得不重要

    這種用法給人一種忙碌

    甚至慌亂的感覺

    參考資料: spacedunce-5
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    中文另可翻譯為

    南西喜歡命令小孩去做(某事)

    (南西喜歡對幼小的小孩發號(某種)命令)

    about後通常會加字,是外國人常用的口語

    不加字的話boss...about...就幾乎等於command

    參考資料: 常跟外國人chat一chat的自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    About可以解釋為四處,沒有特定方向。

    所以我想是指使他們四處跑。

    因為沒有特定方向,

    這句就有了隨意指使地意思了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    . 關於;對於﹝這個是最常見的﹞

    2. 近於 ex. He is about my height. 他的高度與我相近

    3. 繞於;在四周

    4. 即將

    參考資料: 倳麂
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我有稍微查過字典

    about有不少的意思:

    1. 關於;對於﹝這個是最常見的﹞

    2. 近於 ex. He is about my height. 他的高度與我相近

    3. 繞於;在四周

    4. 即將

    不過這些意思似乎都不符合你所問的問題

    當然有一些片語也是跟about有關

    像是to order somebody about

    這是指對某人發出命令、司令

    可能跟你題目的意思比較接近

    不過我真的沒有找到boss somebody about的意思ㄟ

    畢竟字典裡面也沒有寫

    應該是非常少見的吧?!

    參考資料: 英漢字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。