畢卡索 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我翻的怪怪的,請幫我修改英文翻譯?謝謝, 20點

 This large square of blocks will fit inside the square on the panel formed by the larger 12 holes. There should be three blocks at each edge of the panel in order to make the large square. You will use all nine blocks. You should not bellableto feel any of the smaller holes on the panel when you have built your square.I want you to work as quickly and as carefully as you can. Each of the larger holes on the outside edges must be uncovered. 以下是我翻的,怪怪的(有少翻),請幫我改,謝縛這積木所組成的大正方形將會在這個面板邊緣12大洞所形成的正方型形狀內。在面板每一邊緣要用3個積木來形成這個大方形。你將使用全部9個積木。當你做這正方形時,你不能去觸摸面板上任何一個小洞,也不能覆蓋到面板外緣的大洞。我要你儘可能的快速和小心。

已更新項目:

是英翻中

2 個已更新項目:

是英翻中的部分

3 個已更新項目:

不是修改英文的,是修改中文的

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    This large square of blocks will fit inside the square on the panel formed by the larger 12 holes. There should be three blocks at each edge of the panel in order to make the large square. You will use all nine blocks. You should not bellable

    to feel any of the smaller holes on the panel when you have built your square.I want you to work as quickly and as carefully as you can. Each of the larger holes on the outside edges must be uncovered.

    幫你改了一下:

    這積木所組成的大正方形將會在這個面板邊緣12大洞所形成的正方型形狀內。在面板每一邊緣要用3個積木來形成這個大方形。你將使用全部9個積木。當你做這正方形時,我要你儘可能的快速和小心。在這過程中你不能去觸摸面板上任何一個小洞,也不能覆蓋到面板外緣的大洞。

    這樣子我覺得比較通順, 也比較OK, 之前你翻的都不錯喔, 在翻英文時你要相信自己, 盡量把英翻中翻的通順點喔, 要相信自己^^

    參考資料: 住在北美洲的我^^
  • 1 0 年前

    這方形積木將會密合邊緣12個大洞的正方型面板。你將使用全部9個積木,每一邊緣3個,來形成完整的大方形。當你做這正方形時,你不能去觸摸面板上任何一個小洞,也不能覆蓋到面板外緣的大洞。我要你儘可能的快速和小心的步調來完成。

    應該有點小出路吧! 我認為你翻的很好ㄚ!

    參考資料: 澳洲15年
  • 1 0 年前

    This building block composes the Taisho square shape will be able in

    spuare the shape which this kneading board edge 12 big holes will

    form. Must use 3 building blocks in the kneading board each edge to

    form this big square shape. You will use completely 9 building blocks.

    When you make this square, you cannot go touch on the kneading board

    any young hole, also cannot cover covers to the kneading board outflow

    boundary big hole. I want your as far as possible fast and careful.

    2006-08-05 11:19:37 補充:

    這個積木組成方形的形狀能在正方形這個揉的委員會邊緣12 大孔將形成的內部 。必須使用3 個積木在揉的委員會各個邊緣形成這大方形的形狀。您將使用完全地9 個積木。當您做這個正方形, 您無法去接觸在揉的委員會任何年輕孔, 無法還報道蓋子對揉的委員會流出界限大孔。我快速地想要您儘可能的和仔細。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    This building block will compose the Taisho square shape will be able in a square shape which this kneading board edge 12 big holes will form. Must use 3 building blocks in the kneading board each edge to form this big square shape. You will use completely 9 building blocks. When you make this square, you cannot go touch on the kneading board any young hole, also cannot cover covers to the kneading board outflow boundary big hole. I want your as far as possible fast and careful.

    2006-08-04 18:06:48 補充:

    這個積木將組成方形的形狀能在方形的形狀這個揉的委員會邊緣12 大孔將形成的Taisho 。必須使用3 個積木在揉的委員會各個邊緣形成這大方形的形狀。您將使用完全地9 個積木。當您做這個正方形, 您無法去接觸在揉的委員會任何年輕孔, 無法還報道蓋子對揉的委員會流出界限大孔。我快速地想要您儘可能的和仔細。Taisho 是啥?!

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。