MOONBERRY 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

see you again 和 next time的分別

想請教一下 see you again 和 see you next time有什麼不一樣? 我想要一個口以表達希望再看到你 或是又看到你 的好用法

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    其實有些許不同:

    see you again=再見, 無期, 無預定的時間, 例如:

    I will see you again=我會再跟你見, 再聯繫的意思.

    Hope to see you again=希望再跟你見, 希望下次再碰到.希望再相約.

    see you next time=下次同一時間再見, 已預定的時間, 後會有期, 最好的例子是; 英語電視節目主持人在節目結束時都會說:

    Hope you enjoy our show, see you next time=謝謝收看,下次再見

    因為電視節目時間已固定, 所以主持人的意思是希望你同一時間再觀看.

    或是和客戶開會, 約好下次會期, 也可以禮貌的說; 下次約好的時間再會:

    Thanks for your time, see you next time=感謝您抽空見我,下次再見.

  • 1 0 年前

    意思是一樣ㄉ~

  • John
    Lv 6
    1 0 年前

    See you again = 再見

    See you next time = 下次見

    如果你要表達希望再見到妳,或是看到妳可以說以下的句子。

    Hope to see you again.(希望可以再見到妳)

    We can hook up then(我們到時後見面)

    Catch you later. (待會見)

    Talk to you later. (晚點再聊)

  • 1 0 年前

    意思一樣

    並沒有太大的差異,皆是口語助詞

    你也可以說

    see u then.

    see u soon.

    see u.

    但如果硬要區別see u again和see u next time的差異

    see u again 可以在剛才你才遇到這個人,但過沒多久又不小心碰到了,可以拿來當作沒話找話講的對話

    但是see u next time則只能用在這跟對方說再見時說

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    see you next time 有希望再看到你的意思

    而see you again 則比較有又看到你的意思 惟他文法上應該不會這麼說

    應該會說 "Hi, we met again"之類的

    而希望下次看到你也可以說 will I see you around?

還有問題?馬上發問,尋求解答。