匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文成語的典故?

請大家幫忙

請問有人知道以下英文成語的典故嗎?

chicken out(口)因害怕而決定不做某事

an early bird(謔)早到、早起等的人

smell a rat(口)懷疑某事不對頭

as the crow flies成直線

chicken feed零錢;極小額的款項

a dark horse黑馬(有本事而深藏不露的人)

you can\'t teach an old dog new tricks(諺)無法改變老人的想法、做法等

set the cat among the pigeons(口)引來可能招惹是非或麻煩的人或事物

a bull in a china shop(在需要細心和技巧的工作中)莽撞而笨拙的人

像成語故事那樣

越有趣的故事越好喔!

謝謝大家

1 個解答

評分
  • 鈺純
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    好有趣的題目喔~

    chicken out: www.answers.com/chicken%20out

    "Chicken out" 是大約1930開始使用的一個俗語. "Chicken" 在西元 17 和 18 世紀是個蠻受歡迎的 "膽小的" 的同義詞, 但是從那之後到 20 世紀之前都沒有很普遍的用.

    early bird: www.answers.com/topic/early-bird

    "Early bird" 是從 "The early bird catches the worm (早起的鳥兒有蟲吃)" 這一句話衍變而來的. 這一句諺語最早是在 1605 的英國有紀錄, 而且很常用的一句話. 久而久之就變成只有簡稱為 "early bird" 了.

    smell a rat: www.briggs13.fsnet.co.uk/book/qr.htm

    "To smell a rat" 這句話是從當老鼠還是家常害蟲和傳染病帶原體的時期的時候流傳下來的. 當時人們都用狗的嗅覺來找到老鼠抓起來, 所以當狗到處在聞來聞去的時候就是有可能有聞到老鼠了. 這個意思被轉移到來說一個再懷疑某事不對頭的人.

    as the crow flies: www.answers.com/topic/as-the-crow-flies

    "As the crow flies" 是從 18 世紀後期流傳下來的. 這個成語的由來是因為烏鴉是很聰明的鳥, 會直線的飛往有實務的地方, 所以被用來形容兩點之間的最近距離 (直線).

    chicken feed: www.answers.com/topic/chicken-feed

    "Chicken feed" 是從 19 世紀早期流傳下來的. 這個成語的由來是因為雞被餵食為其他用途太小粒的玉米粒和麥粒就可以了.

    a dark horse: www.answers.com/a%20dark%20horse

    "A dark horse" 這個成語原來是用來代表一匹不出名但又出乎意料地贏了賽馬比賽的馬, 也被如此的用在 Benjamin Disraeli 在 1831 所寫的一本書 The Young Duke 裡面. 這句話後來也慢慢的被用在政治上的候選人.

    you can't teach an old dog new tricks: www.answers.com/topic/teach-an-old-dog-new-tricks

    "You can't teach an old dog new tricks" 最早的用途是 1523 年在一本畜牧的書上面找到的, 當時的用法是照字面上的用法. 後來在 1546 就被登錄在 John Heywood 的一本諺語收藏上面.

    put/set the cat among the pigeons: www.xmission.com/~emailbox/phrases.htm

    "Put the cat among the pigeons" 是從印度被英國統治的時期傳下來的. 當時最流行的休閒活動之一就是把一隻野貓放到一個裝滿鴿子的籠子裡面, 讓觀眾來下注看看那隻貓爪子一揮可以抓下幾隻鴿子.

    a bull in a china shop: www.alenandunwin.com/Teaching/bill.asp

    "Bull in a china shop" 這句話是從 17 世紀的英國流傳下來的. 當時牧民將牛羊帶到倫敦的市集來賣的時候, 牛羊常常會溜到附近的瓷具店裡.

    參考資料: 以上的網站
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。