關於Youtube....
昨天我還在看,今天就不能看了呢?
網頁出現的是
We\'re currently putting out some new features, sweeping out the cobwebs and zapping a few gremlins.
We\'ll be back later. In the meantime, please enjoy a layman\'s explanation of our website...
這是什麼意思丫?
3 個解答
評分
- 1 0 年前最佳解答
這段文字裡面有一些外國人的幽默，所以如果逐字翻譯會很奇怪
先提供你逐字翻譯的全文：
我們正在加入一些新的功能，掃除蜘蛛網(cobwebs)，以及清理一些小精靈(gremlins)。我們會再回來。目前請您先享受一下門外漢版本的網站解說吧...
我想他真正的意思是：
目前本網站正在維修中，等到網站再度正式上線時，還會加入一些新的功能。目前請暫時耐心等待，並請忍受我們較不專業的網站的版本...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
沒有you tube 真的很痛苦!!!
2006-08-04 23:32:00 補充：
現在可以去看看囉^^已經維修好了!!可以看囉!!!沒有you tube 真的超痛苦的!!!
參考資料： 知識+ - 1 0 年前
還有問題？馬上發問，尋求解答。