小王子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

ANDY導的翻譯作業.. (無奈)

請給我文義通順的翻譯阿.. 不要給我用翻譯網頁翻出來的— —"..

那種的.. 我自己來就行了囧TL... (苦笑)

Your Existing Situation

Is seeking a solution to existing problems or anxieties, but is liable to find it difficult to decide on a right course to follow.

Your Stress Sources

Has an unsatisfied need to ally herself with others whose standards are as high as her own, and to stand out from the rank and file. This subjects her to considerable stress, but she sticks to her attitudes despite lack of appreciation. Finds the situation uncomfortable and would like to break away from it, but refuses to compromise with her opinions. Unable to resolve the situation because she continually postpones making the necessary decision as she doubts her ability to withstand the opposition which would result. Needs the esteem of others, compliance with her wishes, and respect for her opinions before she can feel at ease and secure.

Your Restrained Characteristics

Feels listless, hemmed in, and anxious; considers that circumstances and forcing her to restrain her desires. Wants to avoid open conflict with others and to have peace and quiet. Conditions are such that she will not let herself become intimately involved without making mental reservations

Your Desired Objective

Seeks an affectionate relationship, offering fulfillment and happiness. Capable of powerful emotional enthusiasm. Helpful, and willing to adapt herself if necessary to realize the bond of affection she desires. Needs the same consideration and understanding from others.

Your Actual Problem

Wants to be valued and respected, and seeks this from a close and peaceful association of mutual esteem

Your Actual Problem #2

Tensions and stresses induced by trying to cope with conditions which are really beyond her capabilities or reserves of strength have led to considerable anxiety, and a sense of personal (but admitted) inadequacy. She seeks to escape into a more peaceful and problem-free situation, in which she will no longer have to assert herself or contend with so much pressure.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以意翻為主,直翻為輔。

    你現存的問題

    是尋求一個對現存問題或焦慮的解局方法,但很容易發現難以決定一個正確的方向來做。

    您的壓力來源

    有一個與她有關的不滿意的需求與同樣標準的其他人,而在一般人中很突出。

    這使她受到相當大的壓力,儘管缺乏他人的認同但她仍堅持她的態度。

    發現情況很不舒服,而且想要逃離它, 但卻拒绝與她的看法妥協。這情況無法解決,因為她連續地延遲做出必要的決定,當她懷疑她的能力可以抵抗這會產生的反對力量。需要其他人的尊重,順從她願望, 並且在她可以感覺舒適和有安全感之前尊重他的意見。

    您的被克制的特徵

    感到無精打采, 包圍, 并且急切; 考慮情況和迫使她克制她慾望。 想要避免開放衝突與其他和有和平和沉寂。 情況是這樣她不會讓自己變得親密地介入不做對某項聲明所持的保留

    您的期望目標

    尋找一個富感情的關係,提供的履行和幸福。 有能力在強有力的情感熱度。 有助益,並且有意願讓她適應如果必要的話了解她想要的情感約束力。這也需要從其他人可同樣的考慮和了解。

    您的實際問題

    想要有價值和被尊敬,並從一個很緊密與和平的社團中找到這種相互的尊重。

    您的實際問題#2

    由試著去處理真正超出她能力之外或儲存力量的被誘導出來的緊張與壓力情形

    ,已經引導的到相當大量焦慮,以及不適當(但承認)的個人意識。她尋求逃脫到一個更平靜和無問題的情勢中,在哪兒她將不再必須堅持她自己或應付這麼多壓力。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    上面的..— —" ..那個一看就知道是翻譯網的了..(汗) Stress=壓力.. 不是重音... 光看這個就知道是不是翻譯網的了= ˇ="..

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    您現有的情況

    尋求一種解決到現有的問題或憂慮, 但是有義務發現難決定一條正確的路線跟隨。

    您的重音來源

    有不滿意的需要與標準是一樣高像她自己的其他加盟, 并且從普通士兵站立。 這服從她到可觀的重音, 但她堅持她的態度儘管缺乏欣賞。發現情況難受,并且希望從它打破, 但拒绝與她的看法妥協。 無法解決情況,因為她連續地延期做出必要的決定,當她懷疑她的能力承受將發生的反對。 需要其他的聲望,遵照她願望, 并且對她的看法的尊敬,在她可以感覺輕鬆自在和鞏固之前。

    您的被克制的特徵

    感到無精打采, 包圍, 并且急切; 考慮情況和迫使她克制她慾望。 想要避免開放衝突與其他和有和平和沉寂。 情況是這樣她不會讓自己變得親密地介入不做對某項聲明所持的保留

    您的期望宗旨

    尋找一個富感情的關係, 提供的履行和幸福。 有能力在強有力的情感熱情上。 有用, 并且願如果需要適應自己體會喜愛債券她渴望。 需要同一考慮和瞭解從其他。

    您的實際問題

    想要被重視和被尊敬, 并且尋求這從相互聲望的一個接近和平安的協會.

    您的實際問題#2

    拉緊,并且設法導致的重音應付以真正地是在力量之外她的能力或儲備的情況導致了可觀的憂慮, 并且個人(但承認)不適當感覺。 她尋求逃脫入一個更加平安和更加無問題的情況,在哪些她不再將必須顯示或非常對付壓力。

    2006-08-06 23:54:40 補充:

    你看這樣行不行

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這也太多了吧 = ="

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。