Fanny
Lv 6
Fanny 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請大大高手幫我中文翻譯成英文或印尼文,謝謝

行政院勞委會職訓局新聞稿

日期:2005/2/2

承辦單位: 職訓局 新聞聯絡室電話:(02)8590-2511

主管姓名: 郭局長芳煜 聯絡電話: (02)8590-2691

________________________________________

新聞稿主題:勞委會提醒雇主,外勞在臺工作期限累計不得超過6年。

  為鼓勵在臺工作表現良好之合法外勞,於期滿出國後可再來臺工作,並減少雇主訓練及管理成本,於91年1月21日修正公布就業服務法(以下簡稱本法)第52條第4項之規定,放寬外勞在臺工作累計之年限,對於受聘僱外籍勞工於聘僱許可期間無違反勞工法令規定情事而因聘僱關係終止、聘僱許可期間屆滿出國或因健康檢查不合格經返國治療再檢查合格者,應出國40日(業於92年5月13日再修正為出國1日)後始得再入國工作,且其在臺工作期間,累計不得逾6年。

  前揭修正規定實施已屆3年,加計修法前工作期限,陸續將有在臺工作累計達6年之外勞受此規定影響,將無法再來臺工作,或其可再來臺工作期間受到限制之情形,為讓雇主知悉擬引進或目前所聘僱之外勞可在臺工作之剩餘期間,勞委會特別設置有「全國外籍勞工動態查詢系統」(網站連結位址http://labor.evta.gov.tw:8080/labweb/Login.jsp),供雇...

  勞委會再次提醒雇主,於引進外勞應事先瞭解擬聘僱外勞可在臺工作之剩餘期限,以免引進後外勞可在臺工作之期限不如預期,而影響勞雇雙方權益。如雇主有違反本法第52條第4項規定,聘僱在臺工作累計逾6年之外籍勞工,該會將依有本法第54條第1項第14款及第57條第9款所定情事,依第72條第1款、第2款及第73條之規定,廢止雇主招募許可、聘僱許可及外籍勞工之聘僱許可。

已更新項目:

麻煩大家翻譯好之後請寄到我的信箱 w632485@yahoo.com.tw

感謝大家 !!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Executive Yuan fatigue commission duty teaches the bureau news release

    date: 2005/2/2

    undertaking unit: The duty teaches the bureau news contact room telephone: (02)8590-2511

    manager name: Bureau Chief Guo fragrant Yu talk-back: (02)8590-2691

    ________________________________________

    News release subject: The fatigue commission reminds the employer, the imported laborers accumulates in the Taiwan working life does not have to surpass for 6 years.

    In order to encourage in the bench work to be the performance good legitimate imported laborers, may again come the Taiwan work after the expired study abroad, and reduces the employer training and the management cost, on January 21 is promulgated after revision the employment service law in 91 years (to hereafter refer to as this law) the 52nd 4th stipulation, relaxes the imported laborers age limit of in the Taiwan work accumulation, regarding is hired hires foreign laborer Yu Pingu to permit period because because but not violates the laborer law to stipulate the circumstances to hire to hire the relations to terminate, to hire to hire the permission period expiration study abroad or the automatic system checkout program not qualified after returns to one's native country the treatment to inspect qualified again, should go abroad on 40th (industry on May 13 to revise again in 92 yearsAfter in order to go abroad on 1st) the beginning to result in the re-entry country work, also it in Taiwan work period, the accumulation does not have to pass for 6 years.

    2006-08-05 20:53:13 補充:

    First uncovers a revision stipulation implementation already session of 3 year, adds the idea to repair in front of the law the working life, will have one after another in the Taiwan work accumulation reaches 6 years imported laborers this stipulation influence,

    2006-08-05 21:00:01 補充:

    給我你的信箱吧!我寄給你.還是用及時通傳阿

    2006-08-06 18:02:19 補充:

    我寄給妳了

    參考資料: 網路找的
  • Fanny
    Lv 6
    1 0 年前

    麻煩大家翻譯好之後請寄到我的信箱 w632485@yahoo.com.tw

    感謝大家 !!

  • 1 0 年前

    我幫你翻出來ㄌ!可是不夠放ㄝ!怎麼辦?要不要用寄的?

還有問題?馬上發問,尋求解答。