珮珮 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

什麼是Housing estate?

什麼是Housing estate?這段話也請幫忙翻一下~謝謝喔!

A housing estate is a medium-to-low density residential area, usually part of a suburb of a town or city in a developed nation. It is a common form of residential area in the United Kingdom, and is similarly popular in Europe. It is less prominent in countries with lower population densities, such as the United States and Australia. In contrast to high density housing, such as tower blocks, town housing or the older-style rows of terraced houses associated with the industrial revolution, housing estates usually feature detached or semi-detached houses with small plots of land around them forming gardens.

已更新項目:

你所翻譯的只是從字面所翻的!並沒有真正翻譯!

不好意思~無法給你點數~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A housing estate is a medium-to-low 01.density 02.residential area, usually

    part of a 03.suburb of a town or city in a developed nation. It is a

    common form of residential area in the United Kingdom, and is 04.similarly

    popular in Europe. It is less prominent in countries with lower

    population densities, such as the United States and Australia. 05.In

    contrast to high density housing, such as 06.tower blocks, town housing or

    the older-style rows of 07.terraced houses 08.associated with the industrial

    revolution, housing estates usually 09.feature 10.detached or 11.semi-detached

    houses with small plots of land around them forming gardens.片語解釋:

    housing estate

    【英】住宅區,居民村 ph. (片語 phrase)

    單字.片語解釋補充:01.density ( n.)密集(度),稠密(度)[U][C]02.residential (形 adj) 居住的;住宅的;作住所用的;適合於居住的03.suburb (名n.)郊區04.similarly (副詞 adverb)同樣地;相仿地05.In

    contrast to ph.(片語 phrase)對比,對照06.tower blocks ph.(片語 phrase)

    【英】(住家用的)摩天大樓

    07.terraced houses ph.(片語 phrase)

    【英】聯排屋08.associated with vt. (及物動詞 transitive verb) 01.使聯合,使結合[+with]

    02.使有聯繫[H][+with]09.feature vt. (及物動詞 transitive verb)以...為特色;是...的特色10.detached (adj.形)

    分離的,不連接的形

    不帶感情的;公平的;超然的

    11.semi-detached (adj 形) 半連接的

    semi一

    表示"半"

    表示"部分的(地)","不完全的(地)"

    以上單字ˋ片語皆參考yahoo奇摩字典文章翻譯:住宅區是中到低密度的住宅區域,通常住宅區是一個先進國家的城市或者是郊區的一部分。這種模式的住宅區在英國很普遍,而且也同樣地在英國盛行。但是這種住宅模式在人口密度低的國家像是美國和澳洲這兩國較不顯著。相較之下,高居住密度,和工業命有關的老式連棟成排狀的透天厝,住宅區的房子通常都有著許多塊小土地連接或者是半連接圍繞住宅區屋子行成花園的特徵 (或翻譯為“特色”也可)

    2006-08-16 19:40:03 補充:

    "而且也同樣地在英國盛行'"

    抱歉這一句我忘了改到,

    這句應該是 "'而且也同樣地在歐洲盛行"

    參考資料: yahoo奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。