astrid 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於online casino的英文翻譯~急! 不是作業啦

1)

Dear Customer

We are not authorized to make refunds on behalf of EASYBETS; however we may send them an e-mail request to refund your bet. Please follow-up directly with EASYBETS.

We apologize for inconvenience and appreciate your understanding.

2)

Which casino are you a member of?

3)

“Unfortunately, we are experiencing technical problems and the system aborted this hand. Your bets were returned to your account. If you have any questions about this aborted hand, please contact customer support. You can find contact information for customer support by pressing the “Help” button on your screen.”

4)

Please wait until the end of the hand, and then press the F5 key on your keyboard. This should refresh your video and sound. If that doesn\'t work, please try logging out of the casino, and then logging back in.

5)

In order to assist you, we need you to provide us the Deal ID#. You can find the Deal ID# by clicking on the User Info button, and then on the Game History link. Finally, type the date range that would include the hand in question, and then look for the hand’s Deal.

6)

Please stop using inappropriate language in the chat room. Continued bad language will result in your text chat privileges being revoked. “

7)

We are currently experiencing some technical difficulties. All systems should be working fine in a few minutes; please bear with us for several minutes. We appreciate your understanding.

這是朋友她在online casino工作,

需要告知顧客的指導手冊,要翻成中文的

我覺得自己翻的不順, 有請英文高手幫忙

另外....請勿給我線上翻譯的版本,因為我也會...

超感激!

已更新項目:

真的謝謝大家的幫忙~

我po上自己翻過的讓高手修稿喔!

1. 親愛的顧客

僅代表EASYBETS, 我們無法做任何退款; 然而我們將以電子郵件請求EASYBETS退還您的賭金。請遵照下列指示:

2.您是隸屬哪個賭場的會員呢?

3.抱歉的是,我們正逢機器及系統故障,將把賭金歸還到您的帳戶。如果您對此次賭注有任何問題, 請告知我們客服人員協助。您亦可在螢幕按協助鈴找尋相關訊息。

2 個已更新項目:

4.賭注後請稍做等待,然後按下鍵盤上的F5鍵。按下F5鍵後將會更新您的影像及聲音。若無任何運作,請先登出,再登入。

5.為了協助您, 我們需要您的交易帳號。您可點用戶訊息鈕,再進到遊戲紀錄的連結內。最後,鍵入搜尋的日期範圍, 其中包括討論中的賭注, 稍後再找尋賭注交易。

6.請勿在聊天室使用不當言語。若持續使用不當言語將取消您的發話資格。

7.我們當前正逢某些技術上的難題, 但所有系統將在幾分鐘內正常運作。請耐心等待數分鐘, 感謝您的體恤。

3 個已更新項目:

沒人來幫我校稿 ...

不過還是謝謝下面2位好心人

交付投票囉

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    親愛的顧客

    我們沒有被批准代表EASYBETS做退款; 然而我們也許送他們電子郵件請求退還您的賭注。 請後續直接地與EASYBETS。

    我們為不便道歉并且讚賞您的理解。

    2.

    哪個賭博娛樂場您是否是成員的?

    3.

    「不幸地, 我們體驗技術問題,并且系統放棄了這隻手。 您的賭注返回了到您的帳戶。 如果您有關於這隻被放棄的手的任何問題, 聯絡請用戶支持。 您在您的屏幕能通過按「幫助」按鈕找到聯絡信息為用戶支持。」

    4.

    請等待直到手的末端, 然後按F5鍵在您的鍵盤。 這應該刷新您的錄影和聲音。 如果那不運作, 註銷在賭博娛樂場外面的請嘗試, 然後採伐的後面in。

    5.

    為了協助您, 我們需要您提供我們成交ID#。 您能通過點擊發現成交ID#在用戶信息按鈕, 然後在遊戲歷史鏈接。 終於, 鍵入在考慮中將包括手的日期範圍, 然後尋找手的成交。

    6.

    請停止使用不適當的語言在聊天室。 持續的壞語言導致您的被取消的文本閒談特權。

    7.

    我們當前經歷一些技術困難。 所有系統應該優良運作在幾分鐘; 請熊與我們在幾分鐘。 我們讚賞您的理解。

    參考資料: ..
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    免費線上體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1)我們沒被授權做的親愛的用戶代表EASYBETS退還; 無論怎樣我們可能寄給他們一封電子郵件請求退還你的賭注。 用EASYBETS直接使后續行動滿意。 我們為不便道歉並且感激你理解。 2)哪個娛樂場你一成員? 3)nfortunately,我們正經歷技術問題,系統中止這只手。 你的賭注被返回你的賬戶。 你有任何問題大約夭折手的這如果,請接觸用戶支持。 你能發現聯繫訊息給用戶以壓elpbutton在你螢幕上支持。 4)請等待直到手的末端, 然後按F5 你的鍵盤上的鍵。 這應該使你的錄像振作和好。 如果那不工作,請試著註銷娛樂場, 然後記錄回來在裡。 5)為了幫助你,我們需要你為我們提供交易ID。 你能透過點擊用戶訊息按鈕找到交易ID, 然後關於遊戲歷史連接。 最後,打印將包括所指的手的日期範圍, 然後尋找手經營。 6)請停止在聊天室裡使用不適當的語言。 繼續臟話將導致你的正文聊天特權(被撤銷)。 7)我們目前正經歷一些技術困難。 全部系統在幾分鐘之內應該很好工作; 請容忍我們幾分鐘。 我們感激你理解。

    ------------------------------------------------------------------------

    你參考看看囉~希望可以幫忙你~

    參考資料: 我的翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    不如你把你翻好的貼上來, 讓高手們順順你的稿

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。