Hsuan 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

border和boundary是不是可以通用?

border和boundary是不是可以通用?

border和boundary是不是可以通用?

border和boundary是不是可以通用?

border和boundary是不是可以通用?

已更新項目:

另外那boundary line呢?

我真的有乖乖去查了字典

但是給的答案都是一樣

不過我真的想比較一下他們之間的差異

例如國與國之間的界線和城鎮與城鎮之間的界線

會不會是不同說法

2 個解答

評分
  • 杰暘
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    border和boundary有時可以通用。根據<易混淆詞Confusable Words, Collins Cobuild, by Edwin Carpenter>a boundary是「劃分任何地區的邊界線,例如城鎮間、農場間或國家間」a border是「劃分兩國間或兩政治區域間,如州間或縣間的邊線界」所以可知,1.如果要指「劃分兩國間或兩政治區域間,如州間或縣間的邊線界」,用border或boundary都可以(也可用borderline, boundary line)。例如:àThe train crosses the border between France and Spain.這列火車穿越法國和西班牙的邊界。àon the Texas-Mexico border 德州和墨西哥的邊界àborder between San Juan and Garfield counties in Utah猶他州的San Juan與Garfield兩縣的邊界àThe river forms the boundary(或boundary line) between the two countries.這條河流成了兩國的國界。àborderline between Bulgaria and Romania 保加利亞和羅馬尼亞的邊界線2.但如果指其他情形的地區分界,如農場間、時區間、鄰居間房地產的分界線,則應用boundary(或boundary line)。例如:àthe boundary between the two farms   這兩個農場之間的界線àIf you are unsure as to where the boundary lies between your property and that of your neighbor's property, …     如果你不確定你的地產和鄰居的地產之間的界線在哪裡,…àthe boundary line of your property 你的地產的界線àBoundary Line Between Eastern and Central Time Zones(美國)東部與中部時區之間的分界線3.另外,如果要指國家邊界劃分的爭執(爭端、紛爭),可用border dispute或boundary disputeàThe two countries have had frequent border disputes.     這兩個國經常發生邊界的爭執(邊界劃分的爭執)。à The Alaska boundary dispute, took place between Canada and the US over the boundary of the Alaska Panhandle running south to latitude 54°40' north on the coast of BC.        阿拉斯加邊界爭端,是加拿大與美國之間,(加拿大)British Columbia省海岸,從Alaska Panhandle往南到北緯54°40'的邊界上發生的爭端。4.如果要指其他地區界線劃分的爭執,如鄰居間在地產劃分上的爭執,則可用boundary (line) disputeàWhen there is a boundary line dispute between neighboring properties, …當鄰居之間的地產有分界線的爭執時,…àAn experienced real estate attorney can help find a solution for a boundary dispute.     一位有經驗的不動產律師可以幫忙找出解決房地產界線爭執的方法。5.由此可歸納,如果要指「劃分地區的界線」,一般都可用boundary(可兼指界"限")或boundary line,而 border則專指政治地理區域的界「線」(=borderline = boundary = boundary line)或邊界地區(=boundary)(border 和boundary都可指the line or area separating geopolitical units)6.此外,名詞的border和boundary的其他意義簡述如下:border 邊緣地帶;邊緣附近地區;(書籍內頁、紡織物)周邊帶狀區;(沿圍牆、草坪或道路的)花壇boundary 限制某事物範圍的界線;界限;範圍à to cross the boundary between the idea of beauty and ugliness, desire and disgust  跨越美麗與醜陋、喜好與厭惡的認知分界borderline(區分不同特性的)分界線à the borderline between frankness and rudeness    區分率直與粗野的分界

    2006-08-12 12:22:01 補充:

    "城鎮"或"都市"的範圍或界線, 通常用boundary (line) ,如the city boundary (line)或the boundary (line) of the city

    參考資料: <易混淆詞>, Cambridge, Collins & Longman Dictionaries, Canadian Encyclopedia, MSN Encarta & Answers.com Onlinemany Dictionaries, many websites
  • 1 0 年前

    border 疆界 的意思

    boundary 界限 的意思

    boundary line 邊界線 的意思

    大致上來說 我覺得 應該是可以通用 我不確定是不是喔 有別的答案的話 你再參考看看八!

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。