Dead Man's Chest??

Film receivers and filmgoers don\'t always agree.Critics panned the box-office blockbuster"Pirates of the Caribbean:Dead Man\'s Chest" 請問"Dead Man\'s Chest"作何解釋? 

3 個解答

評分
  • vic
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Dead Man's Chest 是神鬼奇航的第二集副題,這裡的chest翻成中文可不是胸膛,而是指藏寶櫃。

    圖片參考:http://specials.rediff.com/movies/2006/jul/18slid1...

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    是不是把它當作沒聽過的俚語或街頭用語呢?那可能考慮多了~~就只是死人的寶藏/寶箱chest胸,胸膛He has a severe pain in the chest.他胸部痛得很厲害。箱子,盒子,(有蓋子的堅固)容器【美】五斗櫃,衣櫃金庫;資金,公款

    2006-08-09 10:42:20 補充:

    投給第一個正確翻譯出來的人囉

  • 1 0 年前

    死人的胸膛 。

    呃 .

    這不是神鬼奇航 ?!

    參考資料: Myself 。
還有問題?馬上發問,尋求解答。