promotion image of download ymail app
Promoted
ANGEL 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯這兩句英文嘛??(好像是專利書裡的內容)

[ 1. ]

If this application was filed prior to June,8,1995,the term of this pantent is twenty yeas the U.S filing date,subject to any statutory extension.

[ 2. ]

If the application contains a specific reference under 35 U.S.C,120,121or 365(c) , the term of the patent is twenty years from the date on which the earliest application was filed, subject to any statutory extensions.

已更新項目:

可以在幫我一下嘛??

If the application fir this patent was fild on or after December 12,1980,maintenance fees are due three years and six months , seven years and six months ,and eleven years and six months

2 個已更新項目:

after the date of this grant ,or within a grace period of six months thereafter upon payment of a surcharge as provided by law.

3 個已更新項目:

抱歉.....我PO不上去.所以分2次

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. If this application was filed prior to June,8,1995,the term of this pantent is twenty yeas the U.S filing date,subject to any statutory extension.

    假如申請書在 1995年 6月8日前提出, 此項專利的年限是在美國提出申請日算起20年, 仍可在法令上予以延長.

    2. If the application contains a specific reference under 35 U.S.C,120,121or 365(c) , the term of the patent is twenty years from the date on which the earliest application was filed, subject to any statutory extensions.

    假如申請書中包括了 35 U.S.C,120,121or 365(c) 之下一項特殊的條款, 則此項專利的年限, 是從提出申請書的日期開始算起 20年, 仍可在法令上予以延長.

    2006-08-09 11:08:51 補充:

    第二個問題漏了 earliest application...''最早提出申請的日期開始算起''....

    2006-08-09 14:41:48 補充:

    假如這項專利的申請是在1980年12月12日當天或之後提出的,則主張此一專利的費用將在核准日起的3年6個月,7年6個月,11年6個月後到期,或在法律的規定之下,可在支付額外費用後,有6個月的寬限期後才到期

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    謝謝!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。