(歌曲翻譯) Rush 的 Bravado,求完美中譯。

rush Bravado

If we burn our wings

Flying too close to the sun

If the moment of glory

Is over before it\'s begun

If the dream is won

Though everything is lost

We will pay the price

But we will not count the cost

When the dust has cleared

And victory denied

A summit too lofty

River a little too wide

If we keep our pride

Though paradise is lost

We will pay the price

But we will not count the cost

And if the music stops

There\'s only the sound of the rain

All the hope and glory

All the sacrifice in vain

(And) If love remains

Though everything is lost

We will pay the price

But we will not count the cost

3 個解答

評分
  • lucy
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    rush Bravado

    If we burn our wings

    Flying too close to the sun

    如果我們飛的離太陽太近,那我們的翅膀就會著火燒毀

    If the moment of glory

    在這光榮的片刻

    Is over before it's begun

    遠遠超越了它在一開始的時候

    If the dream is won

    如果我們贏得想要的夢想

    Though everything is lost

    就算失去了一切

    We will pay the price

    我們仍將願意全力以赴

    But we will not count the cost

    我們將不計任何代價

    When the dust has cleared

    當塵土不再飛揚

    And victory denied

    而勝利離我們遠去時

    A summit too lofty

    或許峰頂太過高聳

    River a little too wide

    或許河流有點太過寬闊

    If we keep our pride

    但如果我們仍保有我們的尊嚴與驕傲

    Though paradise is lost

    即使我們錯過了天堂

    We will pay the price

    我們仍將願意全力以赴

    But we will not count the cost

    我們將不計任何代價

    And if the music stops

    如果音樂停止演奏

    There's only the sound of the rain

    耳邊只傳來雨落下的聲音

    All the hope and glory

    所有的希望與光榮

    All the sacrifice in vain

    所有的犧牲奉獻都徒勞無功

    (And) If love remains

    但如果將愛延續下去

    Though everything is lost

    就算失去了一切

    We will pay the price

    我們仍將願意全力以赴

    But we will not count the cost

    我們將不計任何代價

    參考資料: myself
  • 匿名使用者
    6 年前

    讓你的.寶貝持久-耐戰的最佳性藥品

    無法連結, 請複製網址到瀏覽器 → yam8

  • 1 0 年前

    如果我們燒傷我們的翅膀

    太接近於太陽飛

    如果光榮的片刻

    在它被開始之前,結束

    如果夢被贏得

    雖然一切事情丟失

    我們將支付價格

    但是我們將不權衡利害得失

    當灰塵已經處理時

    以及否認的勝利

    一個頂點太極高

    河稍微太寬

    如果我們保持我們的驕傲

    雖然天國丟失

    我們將支付價格

    但是我們將不權衡利害得失

    並且如果音樂停止

    只有雨的聲音

    全部希望和光榮

    徒勞全部犧牲

    (並且)愛殘餘

    雖然一切事情丟失

    我們將支付價格

    但是我們將不權衡利害得失

    不知道是不是你要的哩~

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。