? 發問時間： 社會與文化語言 · 1 0 年前

# 有人可以幫我將這段對話翻譯成中文嗎？急~>_< ~20點哦~

experimental and theoretical studies on thermoelectric cooler (TEC) performance for cooling a refrigerated object (water in a tank) were performed.

Microchannel heat sinks fabricated with etched silicon wafers were employed on the TEC hot side to dissipate heat.

The measurements show that the temperature of the refrigerated object decreased with time.

A theoretical model based on a lumped system was established to predict the transient behavior of the variation in temperature for the refrigerated object with time.

The theoretical predicted temperature variation was in good agreement with the measured data.

The relationship among the heat sink thermal resistances, TEC electric current input and minimum refrigerated objected temperature was examined based on the theoretical model.

The calculated minimum temperatures were showed for the several cases of heat sink thermal resistance on the TEC hot side and electric current input.

The minimum temperature can be obtained by increasing the electrical current input and decreasing the heat sink thermal resistance.

### 5 個解答

• 1 0 年前
最佳解答

樓上大大您好：

我試著翻了一次，但由於並不是理工/資訊相關科系學生，對於專業操作流程不甚了解，因此翻得很吃力，還請見諒：

experimental and theoretical studies on thermoelectric cooler (TEC) performance for cooling a refrigerated object (water in a tank) were performed.

關於熱電冷卻器在對於被冷卻物體(水箱中的水)的降溫表現，是實驗性與理論性研究的討論焦點之一。

Microchannel heat sinks fabricated with etched silicon wafers were employed on the TEC hot side to dissipate heat.

藉由焊接酸蝕矽晶圓手段的微通道熱沉式散熱法，在熱電冷卻器的熱端上使用。

The measurements show that the temperature of the refrigerated object decreased with time. 　這樣的措施顯示：藉此方式，可以減少被冷卻物的降溫時間。

A theoretical model based on a lumped system was established to predict the transient behavior of the variation in temperature for the refrigerated object with time.

The theoretical predicted temperature variation was in good agreement with the measured data.

(於是)一套奠基於塊狀/集總系統法的理論模式，被建立了起來，用來預測被冷卻物在時間內溫度變化的短暫情形。

The relationship among the heat sink thermal resistances, TEC electric current input and minimum refrigerated objected temperature was examined based on the theoretical model.

在這個理論模式的基礎上，對於(1)熱沉式散熱法的隔熱性、(2)熱電冷卻器的流通電子輸入量以及(3)被冷卻物的最下限/最小溫度，都進行了檢驗。

The calculated minimum temperatures were showed for the several cases of heat sink thermal resistance on the TEC hot side and electric current input.

為了(了解)在熱電冷卻器熱端處進行熱沉式散熱法的隔熱性，和電子流通輸入量，計算/估計的最下限/最小溫度被展示了出來──

The minimum temperature can be obtained by increasing the electrical current input and decreasing the heat sink thermal resistance.

透過增加電子流通輸入量與減少熱沉式散熱法的隔熱性，就可以獲得最下限/最小溫度。

參考資料： google, 翻譯理論, 個人語感
• 登入以對解答發表意見
• 1 0 年前

關於熱電致冷機(技術) 表現的實驗性和理論研究為冷卻一個被冷藏的對象(水在坦克) 被進行了。Microchannel 吸熱器被製造與被銘刻的硅片被使用在技術熱的邊消散熱。測量表示, 被冷藏的對象的溫度減少了以時間。一個理論模型根據一個lumped 系統建立預言溫度變化的瞬變行為為被冷藏的對象以時間。理論被預言的溫度變異是在與被測量的資料的利益協定。關係在吸熱器熱量抵抗、技術電流輸入和極小的被冷藏的被反對的溫度之中被審查了根據了理論模型。故意的極小的溫度被顯示了為吸熱器熱量抵抗幾個事例在技術熱的邊和電流輸入。極小的溫度可能由增加電流被輸入和減少獲得吸熱器熱量抵抗

• 登入以對解答發表意見
• neka
Lv 6
1 0 年前

實驗和理論研究在熱電冷卻器(TEC)冷卻一個冷藏的物體(水在一油箱內)的性能上被執行。 用蝕刻的矽片建立的Microchannel散熱器被在TEC上雇用熱邊使熱消散。 尺寸顯示被冷藏的物體的溫度隨時間而減少。 一個基于一個匯總的系統的理論的模型被建立預言被冷藏的對象隨著時間的在溫度方面的變化的瞬時的行為。 理論的預言的溫度變化與合標準的數據相符。 冷藏的散熱器熱阻之間的關係，TEC 電的當前輸入和最小量反對說溫度被基于理論的模型檢查。 被計算的最低溫度被在TEC熱邊和電的當前輸入上為幾箱散熱器熱阻顯示。 最低溫度可能透過增加電當前輸入並且減少散熱器熱阻被獲得。

參考資料： ?
• 登入以對解答發表意見
• 1 0 年前

日文:保冷式の物(タンクの中の水)を冷やすための熱電気の、よりクールな(TEC)性能に関する実験的で理論上の研究は実行されました。

エッチングされたシリコン・ウエハーで作られたマイクロチャネルヒートシンクは、熱を消散するのにTECの熱い側で使われました。

測定値は、時間に従って保冷式の物の温度が減少したのを示します。

一かたまりになっているシステムに基づく理論モデルは、時間がある保冷式の物のために温度の変化の一時的な振舞いを予測するために確立されました。

測定データとの良い合意には理論上の予測された温度差がありました。

ヒートシンクの熱手向い、TEC電流入力、および最小の保冷式の反対した温度の中の関係は理論モデルに基づいて調べられました。

計算された最低気温はそうでした。TECの熱い側と電流入力でのヒートシンク熱抵抗に関する数個のケースのために、目立ちました。

電流入力を増加させて、ヒートシンク熱抵抗を静まらせることによって、最低気温を得ることができます。

韓文:

보냉식의 물건(탱크안의 물)을 차게 하기 위한 열전기의, 보다 쿨한(TEC) 성능에 관한 실험적으로 이론상의 연구는 실행되었습니다.

에칭 된 실리콘·웨퍼로 만들어진 마이크로 채널 히트 싱크는, 열을 소산하는데 TEC의 뜨거운 쪽으로 사용되었습니다.

측정치는, 시간에 따라서 보냉식의 물건의 온도가 감소한 것을 나타냅니다.

한덩어리가 되어 있는 시스템에 근거하는 이론 모델은, 시간이 있는 보냉식의 물건을 위해서 온도의 변화의 일시적인 행동을 예측하기 위해서 확립되었습니다.

측정 데이터와의 좋은 합의에는 이론상의 예측된 온도차가 있었습니다.

히트 싱크의 열 저항해, TEC 전류 입력, 및 최소의 보냉식의 반대한 온도안의 관계는 이론 모델에 근거해 조사할 수 있었습니다.

계산된 최저 기온은 그랬습니다.TEC의 뜨거운 쪽과 전류 입력으로의 히트 싱크 열저항에 관한 몇 개의 케이스를 위해서, 눈에 띄었습니다.

전류 입력을 증가시키고, 히트 싱크 열저항을 가라앉게 하는 것에 의해서, 최저 기온을 얻을 수 있습니다.

最後是你想要ㄉ中文:

有關自為了很冷保冷式的物品(坦克中的水)的熱電的, 酷做(TEC)性能的實驗性地理論上的研究被實行了．

由於成為了蝕刻法的硅酮·維夫餅乾被製作了的微channeruhittoshinku,做熱(度)成果在 TEC的熱的一方被使用了．

顯出測量的,小時跟隨保冷式的物品的溫度減少了的事．

在變成到一塊兒的系統裡(上)根據做的理論模型為了預測為了有,小時的保冷式的物品的溫度的變化的一時的行動被確立了．

跟測量數據的好的同意存在理論上被預測了的溫度差．

安全打水槽的十反抗, TEC 電流輸入,和最小的保冷式反對了的溫度中的關係能根據做調查為理論模型．

被計算了的最低氣溫是那樣．與TEC的熱的一方因為有關在電流輸入的安全打水槽熱阻的幾個情況,突出．

使根據使之增加電流輸入沉, 安全打水槽熱阻事,能得最低氣溫．

參考資料： 網路ㄉ翻譯器
• 登入以對解答發表意見
• 您覺得這個回答如何？您可以登入為回答投票。
• 1 0 年前

為冷卻的在熱電的冷卻器 （偵探）表現方面的實驗的和理論上的研究一個被物體 （在一個槽中的水）冷卻的被表現。

與蝕刻的矽晶圓一起製造的 Microchannel 熱洗滌槽在偵探上被雇用使熱消散的熱邊。

測量顯示被物體冷卻的溫度以時間減少。

以一個集總系統為基礎的一個理論上的模型被建立為和時間的被物體冷卻的預測短暫行為的變化的溫度。

理論上的預測溫度變化與標準的資料吻合。

在熱之中的關係滑落熱的抵抗，偵探電流輸入和使最小量冷卻的反對 , 溫度被調查基於理論上的模型。

有計畫的最小溫度為在偵探上的熱洗滌槽上升溫暖氣流抵抗的一些情形熱的邊和電流輸入被出示。

最小的溫度能被藉由增加被輸入而且減退熱洗滌槽上升溫暖氣流抵抗的電流獲得。

2006-08-15 20:43:26 補充：

選答案~

• 登入以對解答發表意見