promotion image of download ymail app
Promoted
漁夫 發問時間: 健康一般保健受傷 · 1 0 年前

請教一下,這句該如何翻?(有關醫護)

Joint effusion and joint line tenderness.

The modified Lysholm knee scoring sale was 50. 英翻中

(因為翻出的答案怪怪的

→接合處(關節)溢出而且接合處(關節)柔軟,減輕Lysholm膝…)

…所以,能否幫幫忙?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一題

    Joint effusion and joint line tenderness.

    膝關節腫脹且膝關節面有疼痛現象

    第二題

    The modified Lysholm knee scoring scale was 50.

    ok 先從The Lysholm knee scoring scale來說,這個量表是1982年發明的,總分100分,是被用來評估前十字韌帶疾病與半月板間的問題,之後,在1985年,量表做了一次更新,成為The modified Lysholm knee scoring scale,總分還是100分,被用來用評估前十字韌帶斷裂以及修補後之情形.

    The modified Lysholm knee scoring scale有八個小項,三個與執行功能性動作相關項目(functional),五個則是主觀性檢查項目(subjective).

    1。Limp(是否跛行)-5分

      無-5分 一些-3分 嚴重-0分

    2。Support(支持力)-5分

      全部體重-5分 使用拐杖-3分 無法承重-0分

    3。Stair climbing(爬樓梯)-10分

      沒問題-10分 有些困難-6分 一次只能爬一階-2分 不能爬-0分

    4。Squatting(蹲下)-5分

      沒問題-5分 有些困難-4分 無法蹲超過90度-2分 不能蹲-0分

    5。Locking(膝蓋感覺卡卡的)-15分

    6。Instability(膝穩定度)-25分

    7。Swelling(膝腫脹程度)-10分

    8。Pain(疼痛感)-25分

    這些是大概的項目

    總分95~100分:非常好

    總分84~94分:好

    總分65~83分:還可以

    總分小於64分:很糟糕

    最後建議你,有問題請當面跟醫師或物理治療師討論,這樣比較好.

       

    參考資料: 我~~骨科運動醫學專科物理治療師
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這句話應該由我為你們表達才是,非常感謝你們兩位專家的指導。謝謝

    祝 快樂

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    關節有滲出液和腫脹現象,在Lysholm(人名)所發明的一個膝關節量表裏面評分為50。PS、該量表的內容我不是很清楚,要再查!

    2006-08-11 11:12:48 補充:

    感謝『骨科運動醫學專科物理治療師』指點迷津!

    參考資料: 我~運動傷害防護員
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。