志軍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求高高手幫忙翻譯這篇英文 PART5

10.No Waivers

10.1 The failure of SANDIA, at any time, to exercise any right or remedy of this Agreement shall not be construed to be a waiver of such right or remedy nor preclude SANDIA from exercising such right and remedy thereafter.

11Controlling Law

11.1 This Agreement shall be construed according to the laws of the State of California and the United States of America.

BY SIGNING BELOW AS LICENSEE’S AUTHORIZED REPRESENTATIVE, LICENSEE AGREES TO THE TERMS AND

CONDITIONS OF THIS LICENSE AGREEMENT.

LICENSEE: ________

ACADEMIC INSTITUTION

AUTHORIZED SIGNEE: ________

SIGNATURE: _______

TITLE: _______

DATE of EXECUTION: ______

PRINT A COPY OF THIS LICENSE AGREEMENT, HAVE IT SIGNED BY THE CHAIR PERSON OF YOUR

DEPARTMENT, AND FAX SIGNED LICENSE AGREEMENT TO:

MR. CRAIG A. SMITH

SANDIA NATIONAL LABORATORIES

FAX: (925) 294-2119

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    10.No Waivers

    10.沒有棄權

    10.1 The failure of SANDIA, at any time, to exercise any right or remedy of this Agreement shall not be construed to be a waiver of such right or remedy nor preclude SANDIA from exercising such right and remedy thereafter.

    10.1此後,山迪亞不履行,任何時間,運用任何權利或補正這協議書不可被解釋為權力的放棄或補正亦不能排除山迪亞運用這樣的權利和補正。

    11Controlling Law

    11準據法

    11.1 This Agreement shall be construed according to the laws of the State of California and the United States of America.

    11.1 這協議書將應根據美國加利福尼亞州的法律解釋為準。

    BY SIGNING BELOW AS LICENSEE’S AUTHORIZED REPRESENTATIVE, LICENSEE AGREES TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE AGREEMENT.

    透過擁有執照者授權代表的以下簽署,擁有執照者同意本執照協議書的條款與條件。

    LICENSEE: ________

    ACADEMIC INSTITUTION AUTHORIZED SIGNEE: ________

    SIGNATURE: _______

    TITLE: _______

    DATE of EXECUTION: ______

    PRINT A COPY OF THIS LICENSE AGREEMENT, HAVE IT SIGNED BY THE CHAIR PERSON OF YOUR DEPARTMENT, AND FAX SIGNED LICENSE AGREEMENT TO:

    MR. CRAIG A. SMITH

    SANDIA NATIONAL LABORATORIES

    FAX: (925) 294-2119

    領有執照的人︰ ________

    學術機構授權簽署人︰ ________

    簽名︰ _______

    簽署人職務名稱︰ _______

    執行日期︰ ______

    列印一份這執照協議書副本,已有你的部門最高主管簽署,並傳真到這協議書到︰

    克萊格‧A.史密斯 先生。

    山迪亞國家實驗室

    傳真︰ (925)294-2119

    Agreement 可以稱為協議書,也可以稱為合約、契約,在此暫時翻為協議書

    參考資料: 我經歷過合約工作
  • 妤庭
    Lv 5
    1 0 年前

    10.沒有棄權說明書

    10.1山迪達的失敗, 隨時, 運用任何權利 或者這項協議的治療法將不被解釋成為一張這樣的權利或者治療法的棄權說明書也不使山迪達不能運用這樣的權利和其治療法。

    11Controlling 法律

    11.1項這協議將被根據加利福尼亞和美國州的法律解釋。

    透過簽署在下面當時代表性的批准的吁的領有執照的人,領有執照的人同意那些條件和

    這許可協議的條件。

    領有執照的人︰ ________

    學術機構

    審定SIGNEE︰ ________

    簽名︰ _______

    標題︰ _______

    實行的日期︰ ______

    打印這許可協議,有你的的讓椅子人簽署的IT

    部門和在上簽許可協議的傳真︰

    先生。 克萊格‧A.史密斯

    山迪達國家實驗室

    傳真︰ (925)294-2119

    參考資料: 123
還有問題?馬上發問,尋求解答。