promotion image of download ymail app
Promoted

日劇-Attention Please日菁和豬豬誰翻的較好?

因為我兩個都有下載了,但因為我自己聽不太懂日文所以比較無法判斷我就字面上來看的確兩個字幕組每一段話翻的真的都有出入不太相同但我兩個都下載了想珍藏一個,請問有人兩個比較過的嗎?畫質上來說我覺得日菁好像比較好,豬豬的有點暗的樣子。繁體和簡體上來說,豬豬全繁體,日菁簡體也只有一點點正常人也都看的懂.所以不知道要選哪個說...

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我是較喜歡豬豬字幕

    除了豬豬的字幕不像日菁那麼大

    太過於佔畫面

    還有出的比較快之外

    最主要是豬豬的翻譯我看得比較懂

    以前我是比較偏好日菁

    但是現在我轉移豬豬了

    就像大家所說的

    豬豬翻得越來越好了

    像我之前到日菁的clubbox下載了"不能結婚的男人"

    看了五分鐘就覺得我看不懂劇中人說的話

    應該是說我不能了解其意思

    於是再下豬豬的來看

    也是看了五分鐘

    結果...我會把之前的日菁刪了

    改下豬豬的....

    但是見仁見智啦

    你可以先各下日菁和豬豬兩個版本

    看看哪個比較合你的口味

    如果只想看個幾分鐘比較一下

    像我不想下載全部

    就各下載了十幾mb後用"Media Player Classic"來撥放觀看比較

    PS.附上"不能結婚的男人"日菁和豬豬所翻的幾句話

    日菁:

    A男:你知道法隆寺的五重塔是幾層的嗎?

    A女:不是五層嗎?

    A男:錯啦,其實是一層的啦

    A女:為什麼?

    A男:所謂五層塔就是蓋了一層之後

    剩下的在它的上面蓋上去的啦,所以只有一層而已

    豬豬:

    A男:你知道廣隆寺的五層塔是幾層建築嗎?

    A女:不是五層建築嗎?

    A男:錯,其實是一層建的

    A女:阿,為什麼?

    A男:說是五層塔,其實只有一層地板,其它都是架空的

    所以是一層建築

    --------------------------------------------------------------------------

    日菁:

    A女:桑野先生為什麼要做建築師呢?

    桑野:因為我的頭上有月亮

    (A女露出疑惑的表情)

    A男:和現在完全相反

    (A女露出原來如此的表情)

    A女:啊,真是位很幽默的先生呢

    豬豬:

    A女:桑野先生為什麼會成為建築師呢?

    桑野:因為神這麼說的

    (A女露出疑惑的表情)

    A男:剛才那個是笑話

    (A女露出原來如此的表情)

    A女:你真是好風趣呀

    ----------------------------------------------------

    我覺得有時日菁和豬豬翻譯的出入很大

    (像上面的第二個翻譯)

    或許是日菁翻得較對

    但是我較看得懂豬豬所翻的

    所以請你可以比較一下

    看哪個比較合你意囉!!

    日菁的clubbox: http://clubbox.co.kr/tvbtml

    豬豬的clubbox: http://clubbox.co.kr/btpig

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我要投日菁一票

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    豬豬好,我愛看豬豬的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我是常常看連續劇的人^^

    我認為豬豬的翻譯比較好,

    雖然有時會出一點錯誤,

    但是有很多的地方翻的很好,

    所以我很喜歡豬豬的翻譯

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Lv 6
    1 0 年前

    翻譯的話.....是日菁比較好唷!!!!!!

    豬豬有時翻的的確有點怪

    所以就珍藏日菁吧

    不過最近很多人都覺得豬豬越翻越好

    反而是日菁有點小退步...= =

    其實他們可翻譯給我們就很好哩

    也是要感謝他們押^ ^

    不過我都是下載豬豬的居多....撲!!

    參考資料: 常下載的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    理論上而言日菁翻譯的比豬豬好

    但是在連載時豬豬比較快發

    所以比較多人看豬豬的

    但如果你要珍藏的話建議你用日菁翻譯的

    參考資料: 看過Attention Please的人
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。