阿國 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一些英文的文章?勿用翻譯軟體!

The Travels of Marco Polo was conceived in a prison cell in Genoa, Italy, in 1298. A few years earlier Polo had returned to the West after an epic journey that lasted some 24 years. He then saw action in a naval battle between the Venetian and Genoese fleets, and was captured. It was in jail that he met and befriended Rustichello of Pisa, a well-known writer and collector of Arthurian romances. Their collaboration yielded a book that would give Europe its first authoritative account of the Middle and Far East, in particular China, and reveal the presence of a vast empire and advanced civilization far greater than anything Europeans could achieve or even imagine.

More than 100 copies of that long-lost original exist, many dating from the 14th and 15th centuries. There is no definitive manuscript, however, and all existing versions have been embellished, doctored or censored by the Christian establishment over the years. Modern editions are thus collations and translations of imperfect copies. This murky history helps explain why the book describes what the Venetian could not possibly have seen, and overlooks sights that any traveler to China must have witnessed—like the Great Wall, foot-binding and chopsticks. Skeptics say that Polo never ventured to China and that he and Rustichello used second-hand information from other travelers, especially Arab traders. Certainly, there is no hard historical evidence that Polo actually visited all the places he describes. But most of the detail has since been corroborated by historians and geographers, confounding critics and confirming the importance of the book as the fullest and most accurate account of Asia in its time.

5 個解答

評分
  • 大頭
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    馬可波羅遊記的構思起於1298年,義大利Genoa的一間牢房裡。在此稍早,馬可波羅結束了長達約24年的漫漫旅遊才回到西方。當時他目睹了威尼斯和Genoa 艦隊間的海戰而被俘虜。他就是在獄中結識了Pisa的 Rustichello,Rustichello是一位知名作家也是和亞瑟王傳奇小說的蒐集家。他們的聯手著作,帶給歐洲第一個中古和遠東的權威的報導,特別是中國。它同時也揭露了大帝國和先進文明,此文明遠較歐洲人能達到或甚至能想像的任何事。長久未見的原存版本有超過 100 份的副本,而大多數日期記自第14和第15世紀。沒有最可靠的手稿,所有現存的版本都已被基督教制度多年的修飾、竄改或審查過。因此,當今的版本都是不良副本翻校而來的。這段黝暗的歷史幫助解釋,為什麼此書所描述的東西威尼斯人永遠不可能看到,而且有些景物是任何人到中國必須一看的,就好像:長城、纏小腳和筷子。懷疑者認為馬可波羅從來沒有到中國冒險,而且他和 Rustichello 是引用其他旅人得來的訊息,尤其 是阿拉伯商人。當然,所有他所描述的地方都沒有確切的史證來證明馬可波羅確實到過。然而,歷史學家和地理學者確認了大部份細節,這使得批評家羞愧,也使得這本書的重要性成為當時的最正確也最豐富的亞洲報導。

  • 10 年前

    Genoa 是 熱亞那

    義大利北邊港都城市

  • Marco Polo 旅行被設想了在一間監獄牢房在熱那亞,

    義大利, 1298 年。幾歲月更加早期的馬球回到了西方在持續大約24 年的一次史詩旅途以後。他然後看了行動在一次海戰在威尼斯式和Genoese 艦隊之間, 和被奪取了。它是在他遇見和協助比薩、一位知名的Arthurian romances 的作家和收藏家Rustichello 的監獄。他們的合作產生了會報告歐洲中部和遠東, 特別是中國它的第一權威的, 和顯露一個浩大的帝國出現並且先進的文明大於任何歐洲能達到甚至想像的書。

    超過那的100 個拷貝長丟失了原物存在, 許多建於第14 和15 世紀。沒有明確的原稿, 然而, 和所有現有的版本由基督徒創立多年來裝飾了, 篡改了或檢察了。現代編輯是因而不完美的拷貝的核對和翻譯。這黑暗的歷史幫助解釋為什麼書描述什麼威尼斯式不能可能看見了, 並且俯視任一個旅客向中國必須有目擊像長城, 腳束縛和筷子的視域。懷疑者說馬球從未被冒險對中國和, 他和Rustichello 使用了第二手資訊從其它旅客, 特別是阿拉伯貿易商。一定, 沒有堅硬歷史證據, 馬球實際上參觀了他描述的所有地方。但大多數細節由史學家從那以後確認了和geographers, 迷惑的評論家和證實書的重要性作為亞洲最充分和最準確的帳戶在它的時間。

    2006-08-11 11:40:31 補充:

    沒有抄襲樓上的大大因為我們翻譯的都一樣

    參考資料:
  • 1 0 年前

    Marco Polo 旅行被設想了在一間監獄牢房在熱那亞,

    義大利, 1298 年。幾歲月更加早期的馬球回到了西方在持續大約24 年的一次史詩旅途以後。他然後看了行動在一次海戰在威尼斯式和Genoese 艦隊之間, 和被奪取了。它是在他遇見和協助比薩、一位知名的Arthurian romances 的作家和收藏家Rustichello 的監獄。他們的合作產生了會報告歐洲中部和遠東, 特別是中國它的第一權威的, 和顯露一個浩大的帝國出現並且先進的文明大於任何歐洲能達到甚至想像的書。

    超過那的100 個拷貝長丟失了原物存在, 許多建於第14 和15 世紀。沒有明確的原稿, 然而, 和所有現有的版本由基督徒創立多年來裝飾了, 篡改了或檢察了。現代編輯是因而不完美的拷貝的核對和翻譯。這黑暗的歷史幫助解釋為什麼書描述什麼威尼斯式不能可能看見了, 並且俯視任一個旅客向中國必須有目擊像長城, 腳束縛和筷子的視域。懷疑者說馬球從未被冒險對中國和, 他和Rustichello 使用了第二手資訊從其它旅客, 特別是阿拉伯貿易商。一定, 沒有堅硬歷史證據, 馬球實際上參觀了他描述的所有地方。但大多數細節由史學家從那以後確認了和geographers, 迷惑的評論家和證實書的重要性作為亞洲最充分和最準確的帳戶在它的時間。

    參考資料: yahoo字典
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    文章那麼長...

    才給五點喔= =

還有問題?馬上發問,尋求解答。