小宇兒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我要寫的英文作文裡需要用到一些話~~~幫忙翻一下

這部小說主要是探討人生、社會、人性這類比較深刻、艱澀的問題,透過一個到處旅行的少女(雖說是少女,但有悲慘的過去、超人的槍法),和一臺會說話的重型摩托車,在像童話與寓言混雜而成的虛構世界中,看盡人生百態。

最沉重的部份,是女主角奇諾在對應、接觸這些所謂\"人生百態\"時,那種近乎非人類的冷靜,可能與她小時候發生的悲劇,剝奪了奇諾大部份身為人類所該具備的\"感情\"

如果可以的話可以幫我翻一下嗎(不用翻的太深,淺淺的就夠了)

以上文章是由網路上的某位大大寫的,若有冒犯到,請留言通知一下~~~我會做一下調整

2 個解答

評分
  • 妤庭
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這部小說主要是探討人生、社會、人性這類比較深刻、艱澀的問題,透過一個到處旅行的少女(雖說是少女,但有悲慘的過去、超人的槍法),和一臺會說話的重型摩托車,在像童話與寓言混雜而成的虛構世界中,看盡人生百態。

    最沉重的部份,是女主角奇諾在對應、接觸這些所謂"人生百態"時,那種近乎非人類的冷靜,可能與她小時候發生的悲劇,剝奪了奇諾大部份身為人類所該具備的"感情"

    =

    This novel mainly probes into this simulation deeper , more involved problem of life , the society , human nature , it travel young girl everywhere each (although for young girl,have a miserable the past, marksmanship not exceptional), with one sociable heavy-duty motorcycle , mix like fairy tale and fable but in the world fabrication that become, see the different expressions in life to the limit.

    The heaviest part is leading lady's strange promise when corresponding , contact these so-called " different expressions in life ", it is non- human and calm that that kind is close to , the tragedy that may take place with her as a child , have deprived the strange promise and is taken as " emotion " that the mankind will possess mostly

    參考資料: 123
  • 1 0 年前

    This novel mainly is inquire into life, society, human nature this type of deeper, Jian acrid problem, will talk with a pedestal through a young girl(although it is said is a young girl, but is pathetic past, the marksmanship of the superman) that takes a trip everywhere of a motorcycle, see exhausted various conditions in is like the nursery tale and parable congestion and become of the purely imaginative world.

    The most heavy part is a leading lady strange promise at to should, get in touch with these so-called"various conditions", that kind of border on nonhuman dispassion, may take place with her in childhood of tragedy, deprived a strange promise to be mankind to should have most of"affection"

還有問題?馬上發問,尋求解答。