誰可以幫我翻譯!急需!!!這2天就要了!!拜託!

賣火柴的女孩

小瑞蓮今年十歲,因為家境貧寒,不能去上學。再加上小瑞蓮唯一的親人--莉娜奶奶於上個月去逝後,小瑞蓮的生活更是不好過。

小瑞蓮目前寄住在附近的孤兒院裏,她一早起來就要去賣火柴。而且要賣完才可以回孤兒院,。

今天是一年一度的聖誕節,小瑞蓮才賣不到十分之一的火柴。她在街上走著,口裏嚷著:「先生,買一些火柴吧!」可是街上的行人匆匆,誰也沒聽見小瑞蓮的話,因為大家都趕著回家和家人團聚。

小瑞蓮又累又冷,眼看著雪一點點的落下,籃中的火柴依舊怎麼多。小瑞蓮心裏知道,這一回去,又是一頓挨打。於是小瑞蓮放慢了腳步,沿著街道走著,眼看大家都回家了。

餐廳的窗口,瞧見了許多有父有母的小朋友正高興的吃著聖誕大餐。小瑞蓮想起老奶奶和藹的笑容及父母的身影,不禁落下淚來。

小瑞蓮又累又餓,縮在牆角。點起了火柴,因為她想起了奶奶的話--「火帶來溫暖帶來希望,小瑞蓮妳要記住。 」

小瑞蓮點起了笫一根火柴,小瑞蓮瞧見了豐富的聖誕大餐。但很快地,火柴燃燒盡了。聖誕大餐也沒了。

小瑞蓮點起了笫二根火柴,小瑞蓮看見了天國的父母,小時候的她,一起生活的快樂時光。小瑞蓮落下了眼淚。

小瑞蓮點起了笫三根火柴,她瞧見了親愛的老奶奶,她笑著,拉著小瑞蓮的手,告訴她,別害怕,奶奶會保護妳 。

雪不斷的飄著,當漫長黑暗渡過,溫暖的陽光灑在小瑞蓮冰冷的身上,路人發現小瑞蓮唅笑著找尋奶奶的縱影去了。

已更新項目:

我要中文翻成英文的!!拜託了!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Sells the matches girl

    small auspicious lotus this year ten years old, because the family circumstances are poor, cannot go to go to school. In addition small auspicious lotus only family member--Li elegant Grandma dwindles away after the previous month, the small auspicious lotus's life does not feel better.

    The small auspicious lotus lives away from home at present in nearby orphanage, she gets up early in the morning must go to sell the matches. Moreover must sell-out only then may return to the orphanage.

    Today is the annual Christmas day, the small auspicious lotus only then does not sell 1/10 matches. She is walking on the street, in the mouth is shouting: “Gentleman, buys some matches!”But on hasn't the street pedestrian in a hurry, who heard the small auspicious lotus the speech, because everybody catches up with is going home reunites with the family member.

    The small auspicious lotus also is tired also is cold, was seeing snow little falling, how in the basket matches are as before many. In the small auspicious lotus plumule knew that, this goes back, also is comes under attack. Therefore the small auspicious lotus slowed down the footsteps, is walking along the street, everybody went home shortly.

    The dining room window, found many had the father to have mother's child happily to have the Christmas western-style food. The small auspicious lotus remembers the father's mother kind smiling face and parents' form, is unable to restrain to fall sheds tears.

    The small auspicious lotus also is tired also is hungry, shrinks in the corner of a wall. The spot got up the matches, because she has remembered paternal grandmother's speech--“The fire brings brings the hope warm, the small auspicious lotus you must remember. ”

    這只是一部份共五段.因為只能2000字剩下自己查吧!

    網址:http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...

    參考資料: 翻譯網頁跟自己
  • Sells the matches girl

    small auspicious lotus this year ten years old,

    because the family circumstances are poor, cannot go goes to school.

    In addition small auspicious lotus only family member -- Li elegant

    Grandma dwindles away after previous month, the small auspicious

    lotus's life does not feel better. The small auspicious lotus at

    morning must go sells the matches. Moreover must sell only then may

    return to the orphanage.

    Today is the once a year Christmas day, the small auspicious lotus

    only then does not sell 1,/10 matches. She walks on the street, the

    mouth "Gentleman, buys some matches!" But on hasn't the

    street pedestrian in a hurry, who heard the small auspicious lotus the

    speech, because everybody catches up with is going home reunites with

    the family member. Small auspicious lotus tired cold, a snow spot

    falling, how in are the basket matches as before being shortly many.

    參考資料: 大致上完成..但是部分調一下文法
還有問題?馬上發問,尋求解答。